1
00:00:58,792 --> 00:00:59,660
(غرغر)

2
00:02:25,246 --> 00:02:26,614
(صدای دستگاه)

3
00:02:36,857 --> 00:02:38,158
(بیپ متوقف می شود)

4
00:02:40,394 --> 00:02:42,330
لعنتی!

5
00:02:42,363 --> 00:02:43,797
مکان به نظر می رسد
داروسازی وست کام

6
00:02:44,932 --> 00:02:47,768
به فوق العاده خوش آمدید
دنیای کوکائین

7
00:02:47,801 --> 00:02:49,437
اگر نمی توانید آن را قاچاق کنید،

8
00:02:49,470 --> 00:02:51,439
واسطه را قطع کن
و خودتان آن را پردازش کنید.

9
00:02:54,342 --> 00:02:56,244
خوب، خوب، خوب، خوب.

10
00:02:56,844 --> 00:02:58,712
شاید هنوز خوش شانس باشیم

11
00:03:02,550 --> 00:03:03,551
(فریاد زدن)

12
00:03:08,589 --> 00:03:12,360
راهی نیست که
نیم تنه اشتباه می شود مگر اینکه
کسی به آن اشاره کرد!

13
00:03:12,393 --> 00:03:14,795
بهت میگم جیانی
این یک عامل نیست!

14
00:03:15,496 --> 00:03:17,531
من این بچه ها را دست انتخاب کردم!

15
00:03:17,565 --> 00:03:19,933
یا شاید لیندام و نلسون
اعترافات خود را نوشتند

16
00:03:19,967 --> 00:03:22,403
روی یک تکه کاغذ
قبل از اینکه آنها خود را داشته باشند
سرها از بین می روند!

17
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
اوه، حق با شماست.

18
00:03:32,680 --> 00:03:34,815
نشت باید باشد
از طرف من

19
00:03:37,251 --> 00:03:40,053
من حتی نمی دانم
این بچه ها آنجا

20
00:03:40,087 --> 00:03:43,223
سه ماهه اینجام
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
نام منشی من

21
00:03:43,857 --> 00:03:45,259
سیندی

22
00:03:46,093 --> 00:03:47,428
سیندی

23
00:03:51,465 --> 00:03:52,300
چه کسی دیگری از آن خبر داشت
تحقیق؟

24
00:03:52,933 --> 00:03:53,801
اوه، ممکن است هر کسی باشد.

25
00:03:54,968 --> 00:03:57,237
(آه می کشد)

26
00:03:57,271 --> 00:03:59,973
خوب، ما هنوز داریم
کراوات زندان
و پازاتو

27
00:04:01,074 --> 00:04:03,377
آره
یک گیر کوچک
بدون مدرک

28
00:04:03,877 --> 00:04:04,912
گوش کن،

29
00:04:06,380 --> 00:04:07,915
تو اینجا می دوی
نشان دادن انگشت،

30
00:04:07,948 --> 00:04:11,118
و همه مقصر
یا بی گناه شروع میشه
الاغ های خود را پوشانده اند.

31
00:04:11,151 --> 00:04:12,620
قرار نیست
شما را به هر جایی برساند

32
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
نگران شدی
در مورد من، تامی؟

33
00:04:16,223 --> 00:04:17,458
ما در نیویورک نیستیم
دیگر، مت.

34
00:04:18,058 --> 00:04:18,992
به من در مورد آن بگویید.

35
00:04:20,027 --> 00:04:21,462
خیلی سیاسی است
اینجا

36
00:04:22,396 --> 00:04:23,731
این افراد به راحتی توهین می کنند.

37
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
آنها انجام می دهند، ها؟

38
00:04:26,133 --> 00:04:28,936
من یک نشتی در من گرفتم
دفتر و یک دسته
از ماموران مرده، باشه

39
00:04:29,337 --> 00:04:30,604
لعنت به سیاست

40
00:04:32,740 --> 00:04:34,241
با واشنگتن تماس گرفتم.

41
00:04:34,274 --> 00:04:35,409
ما نیاز داریم
برخی از کمک های خارجی

42
00:04:45,619 --> 00:04:48,956
نمی توانستیم این کار را بکنیم
در یک شات قهوه
مثل مردم عادی؟

43
00:04:48,989 --> 00:04:50,858
فکر می کنم می توانستیم.

44
00:04:50,891 --> 00:04:52,860
نصفش نمیشه
هر چند سرگرم کننده

45
00:04:54,362 --> 00:04:56,364
شما بچه های بوروکراتیک
فقط این را دوست دارم

46
00:04:56,397 --> 00:04:58,666
مزخرفات مخفیانه،
شما نه؟

47
00:05:00,033 --> 00:05:02,670
خوب گاهی اوقات
مزخرف است
گاهی اوقات اینطور نیست.

48
00:05:03,671 --> 00:05:05,706
سوالی دارید؟
آره

49
00:05:06,407 --> 00:05:08,376
جیانی چگونه جا می افتد؟

50
00:05:08,409 --> 00:05:10,511
او این کار را نمی کند.

51
00:05:10,544 --> 00:05:12,279
جیانی در حال اجرا بود
تحقیق در L.A.

52
00:05:12,312 --> 00:05:13,981
ما نمی دانستیم
هر چیزی در مورد آن

53
00:05:14,014 --> 00:05:15,816
تقریباً او را هدایت کرد
به کورتسی

54
00:05:15,849 --> 00:05:18,619
ما نمی توانستیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
مجبور شدیم آن را تذکر دهیم.

55
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
ما هیچ تصوری از آن نداشتیم
آن مکان سیم کشی شده بود.

56
00:05:22,923 --> 00:05:25,726
همیشه همینطور است.
کت و شلوارها آن را خراب می کنند،

57
00:05:25,759 --> 00:05:27,428
بچه هایی مثل ما
باید برای آن هزینه کرد.

58
00:05:28,696 --> 00:05:29,863
(آژیر زاری از دور)

59
00:05:31,632 --> 00:05:33,834
جیانی فکر می کند
او نشتی دارد
در دفتر او

60
00:05:33,867 --> 00:05:35,569
او درخواست شده است
یک عامل "پاک"

61
00:05:36,136 --> 00:05:40,374
خب تو بهترینی

62
00:05:40,408 --> 00:05:43,377
و سپس او تلو تلو خورد
به چیزی، شاید
او ما را به سمت کورتسی هدایت می کند.

63
00:05:44,344 --> 00:05:45,946
اما او نمی تواند بداند
هر چیزی در مورد آن

64
00:05:47,848 --> 00:05:48,949
شما علاقه مندید؟

65
00:05:53,053 --> 00:05:55,423
تو خوب میدونستی
هیچ راهی وجود نداشت
من از این کار دور می شدم

66
00:05:59,993 --> 00:06:02,530
جیانی آسان نخواهد بود.
نگران جیانی نباش

67
00:06:03,230 --> 00:06:04,698
من می توانم او را اداره کنم.

68
00:06:06,099 --> 00:06:07,435
خوب

69
00:06:09,570 --> 00:06:11,071
شما مهم نیست
قرمزی چشم، شما؟

70
00:06:24,885 --> 00:06:25,986
(زن جیغ می کشد)

71
00:06:27,320 --> 00:06:28,589
پرستار: اینجاست!

72
00:06:30,758 --> 00:06:32,526
شما دارید
یک دختر کوچک

73
00:06:33,360 --> 00:06:34,895
(ویلی در حال تشویق)

74
00:06:36,630 --> 00:06:38,466
ما یک دختر کوچک داریم!
(خنده)

75
00:06:39,467 --> 00:06:41,702
اوه، او را نگاه کن!

76
00:06:42,936 --> 00:06:44,905
عزیزم، او نگاه می کند
خیلی زیبا

77
00:06:46,440 --> 00:06:47,841
نگاهش کن
بابا، بابا...

78
00:06:47,875 --> 00:06:48,942
آره
بابا...

79
00:06:50,511 --> 00:06:52,112
میخوای برش بدی
بند ناف اینجا؟
مطمئنا

80
00:06:52,145 --> 00:06:54,515
بسیار خوب.
همونجا
خوب و آسان.

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,884
باشه
آه، ها خیلی خوبه

82
00:06:57,618 --> 00:06:59,152
تبریک میگم

83
00:07:00,420 --> 00:07:03,390
اوه عزیزم
اوه عزیزم، ما این کار را کردیم.

84
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
شما آن را انجام دادید.
او خیلی زیباست

85
00:08:44,892 --> 00:08:46,259
(خنده)

86
00:09:44,351 --> 00:09:46,119
ویلماااا!

87
00:09:48,789 --> 00:09:50,257
(ویلی خفه می شود)

88
00:10:00,300 --> 00:10:03,003
به خودت لطف کن، رئیس،
و یک نیمکت دیگر پیدا کنید.

89
00:10:06,273 --> 00:10:09,609
هی، مرد،
می شنوم که نیاز داری
یک عامل صادق

90
00:10:09,643 --> 00:10:11,879
کجا در جهنم
تو آن را می دزدی؟
(قهقهه زدن)

91
00:10:14,748 --> 00:10:16,483
هی گوش کن

92
00:10:16,516 --> 00:10:18,485
در ساعت سه،

93
00:10:18,518 --> 00:10:21,889
من می خواهم شما باشید
در 10271، خیابان ششم.

94
00:10:22,622 --> 00:10:24,224
برو داخل لابی،

95
00:10:24,257 --> 00:10:28,161
پنج دقیقه صبر کن مرد
اگر دنبال نمی شوید،

96
00:10:28,195 --> 00:10:31,064
یک تاکسی وجود خواهد داشت
بیرون منتظرت هستم

97
00:10:31,098 --> 00:10:34,101
اگر تاکسی نباشد،
برو خونه مرد

98
00:10:34,134 --> 00:10:36,904
بعدا بهت زنگ میزنم
من با شما تماس خواهم گرفت.

99
00:10:36,937 --> 00:10:39,239
ما زیاد گرفتیم
رسیدن به انجام.

100
00:10:39,272 --> 00:10:40,708
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
این چه جهنمی است؟

101
00:10:41,274 --> 00:10:43,110
بعداً رئیس.

102
00:11:03,731 --> 00:11:05,498
اوه، تو باید باشی
شوخی کردن

103
00:11:05,532 --> 00:11:07,067
ویلی سرلینگ؟

104
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
وارد شوید، رئیس.
کنتور در حال اجراست

105
00:11:14,641 --> 00:11:16,109
(موتور روشن می شود)

106
00:11:29,723 --> 00:11:31,391
بیا داخل، رئیس.

107
00:11:34,928 --> 00:11:36,096
بیا

108
00:11:38,331 --> 00:11:41,301
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.
عجیب و غریب زیاد است
دویدن به اطراف وجود دارد.

109
00:11:41,334 --> 00:11:42,836
برای مثال من را در نظر بگیرید.

110
00:11:44,137 --> 00:11:46,039
شما اینجا زندگی می کنید، نه؟
فعلا.

111
00:11:49,109 --> 00:11:51,311
پس چه جهنمی
برایت اتفاق افتاده، ویلی؟

112
00:11:54,481 --> 00:11:56,784
کار می کرد، مرد.
زیر بوده است.

113
00:11:57,517 --> 00:11:58,852
چطور بودی رئیس؟

114
00:12:00,788 --> 00:12:02,189
(آه می کشد) تا کی
تو برگشتی؟

115
00:12:03,290 --> 00:12:05,793
وکیل یک وکیل است
وکیل است

116
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
کتاب می نویسی؟

117
00:12:08,896 --> 00:12:11,098
بیایید آن را صدا کنیم
کنجکاوی حرفه ای

118
00:12:13,666 --> 00:12:14,935
به اندازه کافی طولانی

119
00:12:16,636 --> 00:12:17,470
چند وقت یکبار
برای هوا آمدن؟

120
00:12:17,737 --> 00:12:19,106
من این کار را نمی کنم.

121
00:12:19,973 --> 00:12:22,009
آیا این مصاحبه شغلی است؟

122
00:12:22,042 --> 00:12:24,845
تحت تاثیر قرار گرفتم
که داشتی نگاه میکردی
برای یک نماینده

123
00:12:24,878 --> 00:12:26,513
اگر نیستی، اشکالی ندارد.
من در راه خواهم بود.
اما اگر شما ...

124
00:12:27,380 --> 00:12:28,816
یکی دو قانون وجود دارد.

125
00:12:28,849 --> 00:12:31,018
شماره یک،
من شات ها را صدا می زنم.

126
00:12:31,751 --> 00:12:32,886
دوباره امتحان کنید.

127
00:12:33,921 --> 00:12:36,756
من این تکلیف را انجام دادم
چون تو را دوست دارم

128
00:12:36,790 --> 00:12:38,158
اکثر مردم فکر می کنند
تو یک احمق هستی

129
00:12:38,191 --> 00:12:39,359
اما من فکر می کنم شما هستید
سازش ناپذیر

130
00:12:39,392 --> 00:12:40,861
و این خوب است.

131
00:12:42,195 --> 00:12:44,097
الاغم روشن است
خط در این

132
00:12:45,598 --> 00:12:46,934
من همه شات ها را صدا می زنم.

133
00:12:52,305 --> 00:12:53,573
تو چه لعنتی هستی
سعی می کنی با من رفتار کنی، ها؟

134
00:12:53,606 --> 00:12:55,408
این مرد یک آجیل است!

135
00:12:55,442 --> 00:12:58,979
نوار مهره.
اینو از کجا میاری؟
(خنده)

136
00:12:59,012 --> 00:13:01,314
استوارت: هی، نگاه کن،
او کاملاً پاک شده است
برای کار دوباره

137
00:13:01,348 --> 00:13:03,550
شوخی میکنی؟

138
00:13:03,583 --> 00:13:06,153
زیگموند فروید لازم نیست
برای درک این پسر
بالای لبه

139
00:13:06,186 --> 00:13:08,889
میدونی چیه
تو دوست نداری، جانی،

140
00:13:08,922 --> 00:13:12,059
این واقعیت است که
شما در کنترل نیستید
همین.

141
00:13:12,092 --> 00:13:14,928
اوه، لطفا، از من دریغ کن
روانشناسی پنجاه قرن
درس، باشه؟

142
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
این همان پسر نیست
قبلا میدونستم
او بهبود نیافته است.

143
00:13:18,098 --> 00:13:19,566
او احتمالا هرگز نخواهد کرد.

144
00:13:19,599 --> 00:13:23,003
او می تواند کار را انجام دهد.
آیا این چیزی نیست که شما نیاز دارید؟

145
00:13:23,036 --> 00:13:24,371
داره میره
داخل یک زندان

146
00:13:24,404 --> 00:13:25,973
من تنها کسی هستم که می دانم
او در آنجا خواهد بود

147
00:13:26,006 --> 00:13:27,707
نظری داری
من چی میگم

148
00:13:27,740 --> 00:13:30,177
اوه، بله.
دقیقا به همین دلیل است
من او را فرستادم.

149
00:13:30,210 --> 00:13:31,544
به من اعتماد کن مت

150
00:13:31,578 --> 00:13:33,380
او برای
این نوع چیزها

151
00:13:33,413 --> 00:13:35,949
فقط گفتی "به من اعتماد کن؟"
شنیدم که گفتی: به من اعتماد کن.

152
00:13:35,983 --> 00:13:37,450
تو یه چیزی میدونی،
لنگستون، شما این کار را می کنید
اینجا خیلی خوب جا می شود

153
00:13:37,985 --> 00:13:39,152
این من هستم که تلفن را قطع می کنم.

154
00:13:39,786 --> 00:13:41,254
(تن قطع شده)

155
00:13:44,224 --> 00:13:45,192
(آه می کشد)

156
00:13:46,759 --> 00:13:48,561
پس آن زمانی است که ما
آزمایشگاه صحرا را کشف کرد.

157
00:13:49,729 --> 00:13:51,865
تلو تلو خوردن.
شما به طور تصادفی به آن برخورد کردید.

158
00:13:53,666 --> 00:13:54,367
تو در حال شکستن
توپ های من اینجاست، ویلی؟

159
00:13:57,037 --> 00:13:59,006
بسیار خوب، من اعتراف می کنم، در هر
تحقیق موفق

160
00:13:59,039 --> 00:14:00,740
مشخصی وجود دارد
عنصر شانس

161
00:14:00,773 --> 00:14:01,909
آره؟ خب،
من به شانس اعتقادی ندارم

162
00:14:03,977 --> 00:14:06,479
ما به آزمایشگاه اعتقاد داریم
متعلق به
خانواده پازاتو

163
00:14:06,513 --> 00:14:09,249
در حال حاضر،
جیووانی پازاتو
سرو 10 تا 15

164
00:14:09,282 --> 00:14:11,919
در زندان فدرال هاولی،
اما ما می دانیم که او هنوز است
کشیدن رشته های خانواده

165
00:14:13,020 --> 00:14:14,421
ما نتوانستیم او را میخکوب کنیم
در بیرون،

166
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
بنابراین ما آن را می دهیم
یک شلیک در داخل

167
00:14:16,623 --> 00:14:17,457
کجاست
شما وارد شوید

168
00:14:19,226 --> 00:14:21,694
من، اوه، کنار هم گذاشتم
یک رکورد برای شما

169
00:14:21,728 --> 00:14:23,163
بهت اسم داد
که با یک مصوت به پایان می رسد.

170
00:14:23,196 --> 00:14:24,464
باید شما را
بسیار جذاب

171
00:14:26,499 --> 00:14:27,935
ایتالیایی شما چطوره؟

172
00:14:29,069 --> 00:14:31,138
(به زبان ایتالیایی صحبت می کنم)

173
00:14:32,839 --> 00:14:34,274
خوب

174
00:14:35,142 --> 00:14:36,609
باشه
این کار را آسان تر می کند.

175
00:14:37,844 --> 00:14:39,246
بله، خوب، در حالی که من هستم
دنج تا پازاتو

176
00:14:39,279 --> 00:14:40,613
به خطر انداختن جانم
خوردن غذای زندان،

177
00:14:40,647 --> 00:14:42,215
تو چی هستی
انجام خواهد داد؟

178
00:14:42,249 --> 00:14:44,451
تلاش برای یافتن نشتی
در دفتر کاملا جدید من

179
00:14:44,484 --> 00:14:46,486
اوه، آره؟
خوب، موفق باشید، رئیس.

180
00:14:46,519 --> 00:14:48,155
برای همین زیر موندم.

181
00:14:48,188 --> 00:14:50,924
آدم های بد همیشه بد هستند.
اما بچه های خوب؟
چه کسی می داند؟

182
00:14:51,824 --> 00:14:53,293
(دق زدن)

183
00:14:53,326 --> 00:14:55,195
فکر کردی گفتی
زندگی اجتماعی نداشتی؟
من این کار را نمی کنم.

184
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
این تام ویلسون است،
عامل اصلی من
به او گفتم که اینجا با ما ملاقات کند.

185
00:14:57,597 --> 00:14:59,299
بله، حدس می زنم
آنوقت ما تمام شدیم

186
00:14:59,332 --> 00:15:02,069
هی، ویلی، ویلی،
ویلی، آرام باش، آیا؟

187
00:15:02,102 --> 00:15:04,137
این یارو خوبه
من آن را تضمین می کنم.

188
00:15:04,171 --> 00:15:06,773
او فقط بهترین نماینده من نیست،
او دوست صمیمی من است

189
00:15:06,806 --> 00:15:08,708
باشه؟ تو باید
اینجا به کسی اعتماد کن

190
00:15:08,741 --> 00:15:11,711
به من اعتماد کن، رئیس،
و در نظر بگیرید
خودت مبارک

191
00:15:11,744 --> 00:15:14,814
این مسخره است.
از کجا میدونی
حتی میتونی به من اعتماد کنی؟

192
00:15:14,847 --> 00:15:17,484
چون تو یکی هستی
که پاشنه هایش را کلیک کرد
سه بار با هم

193
00:15:17,517 --> 00:15:19,486
نمیشه برگرد
به کانزاس اگر شما
پیچ جادوگر خوب

194
00:15:27,827 --> 00:15:29,229
(زمزمه کردن)

195
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
(غیر مشخص صحبت می کند)

196
00:15:47,847 --> 00:15:49,149
(شلیک های خاموش)

197
00:16:08,235 --> 00:16:09,502
(کورتسی در حال خنده)

198
00:16:09,536 --> 00:16:11,138
الن: نه! (جیغ می کشد)

199
00:16:12,539 --> 00:16:14,041
(کورتسی در حال خنده)

200
00:16:16,843 --> 00:16:18,011
(سنگین نفس کشیدن)

201
00:16:25,218 --> 00:16:26,319
پازاتو: آنتونی تاوونی.

202
00:16:26,786 --> 00:16:28,721
34 ساله.

203
00:16:30,023 --> 00:16:33,160
به دو اتهام محکوم شد
سرقت مسلحانه،

204
00:16:33,193 --> 00:16:38,765
به ارزش 150000 دلار
از سخت افزار کامپیوتر

205
00:16:38,798 --> 00:16:42,335
هر شانسی که میدونی
نحوه استفاده از این کامپیوتر
سخت افزار آقای تاونی؟

206
00:16:43,336 --> 00:16:45,038
آیا یک ایتالیایی چاق
بوی سیر می دهد؟

207
00:16:45,072 --> 00:16:46,573
(خنده می زند)

208
00:16:46,606 --> 00:16:49,008
ویلی: من هرگز دزدی نمی کنم
هر چیزی که نمیتونم استفاده کنم

209
00:16:49,042 --> 00:16:50,210
این اشتباه خواهد بود.

210
00:16:52,112 --> 00:16:53,680
خوب، شما امروز خوش شانس هستید،
دوست من

211
00:16:53,713 --> 00:16:55,915
شما خوش شانس هستید که ایتالیایی هستید

212
00:16:55,948 --> 00:16:59,619
و شما خوش شانس هستید که
من به کسی نیاز دارم که
کامپیوتر را می فهمد

213
00:17:00,653 --> 00:17:01,421
می توانم شما را آنتونی صدا کنم؟

214
00:17:02,289 --> 00:17:05,725
نه فقط مادرم
من را آنتونی صدا می کند

215
00:17:07,294 --> 00:17:08,261
میتونی منو تونی صدا کنی

216
00:17:09,096 --> 00:17:10,697
تونی
اوه! تونی خوبه

217
00:17:11,998 --> 00:17:12,665
تونی کجا بود
پدرت به دنیا آمد؟

218
00:17:13,733 --> 00:17:14,634
پالرمو

219
00:17:15,068 --> 00:17:17,404
پالرمو

220
00:17:17,437 --> 00:17:19,272
پارلا سیسیلیو
تونی؟

221
00:17:20,073 --> 00:17:21,208
یک کلمه لعنتی نیست

222
00:17:21,241 --> 00:17:22,609
اوه، این خیلی بد است.

223
00:17:24,010 --> 00:17:25,745
سنت است
یک چیز زیبا

224
00:17:26,646 --> 00:17:29,182
هرگز، هرگز انکار نکنید
خون، تونی

225
00:17:29,216 --> 00:17:30,517
به یاد داشته باشید که.
این را همیشه به خاطر بسپار

226
00:17:31,351 --> 00:17:33,553
آره خب
مادرم ایرلندی بود

227
00:17:33,586 --> 00:17:35,655
او سرسخت تر بود
از پیرمرد من

228
00:17:35,688 --> 00:17:37,757
اون بهت میگفت
جایی که شما می توانید هل دهید
سنت شما

229
00:17:37,790 --> 00:17:39,126
(خنده)

230
00:17:42,162 --> 00:17:43,630
من شما را دوست دارم.
تو جالبی

231
00:17:44,764 --> 00:17:46,666
می بینی،
ما مراقبت می کنیم
از خودمون اینجا

232
00:17:47,967 --> 00:17:50,103
چه احساسی خواهی داشت
در مورد آمدن به
برای من کار کن هوم؟

233
00:17:51,671 --> 00:17:55,275
من نیازی به کار ندارم
اتاق من، وعده های غذایی،
ارائه شده است.

234
00:17:56,443 --> 00:17:58,378
چیزها را خیلی درست کنید
اینجا برای شما راحت است

235
00:18:02,081 --> 00:18:03,616
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که بتوانید به من اعتماد کنید

236
00:18:03,650 --> 00:18:05,084
با هر جهنمی
اینجا داری میکنی؟

237
00:18:05,985 --> 00:18:08,255
متاسفانه تونی
در یک زندان فدرال،

238
00:18:09,556 --> 00:18:13,426
این مکان ایده آل نیست
برای یافتن متقاضیان مناسب

239
00:18:13,460 --> 00:18:16,163
تو بهترین بودی
می توانستیم انجام دهیم.

240
00:18:19,832 --> 00:18:22,269
و من این کار را نمی کنم
به هر کسی اعتماد کن هوم؟

241
00:18:26,072 --> 00:18:28,975
چقدر زود میتونی حرکت کنی
من از بوی بد من خارج شدم
سوراخی که من در آن هستم؟

242
00:18:29,008 --> 00:18:30,877
حرکت شما در حالی که ما صحبت می کنیم.
(خنده)

243
00:18:32,712 --> 00:18:34,214
(مرد در حال صحبت از طرف PA)

244
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
سینیسی: پازاتو دارد
نگهبان در جیبش

245
00:18:39,386 --> 00:18:41,454
کسی وارد این قسمت نمیشه
مگر اینکه خانواده باشند

246
00:18:42,922 --> 00:18:44,891
هی، یکی از آنها را به من بده.

247
00:18:44,924 --> 00:18:45,858
بیا

248
00:18:47,227 --> 00:18:48,661
به جهنم مکزیک.

249
00:18:48,695 --> 00:18:51,464
ما آن را درست در اینجا پردازش می کنیم
در ایالات متحده خوب قدیمی A.

250
00:18:58,338 --> 00:19:00,473
یه جورایی باعث میشه بخوای
سرود ملی را بخوان

251
00:19:00,507 --> 00:19:01,741
(خنده)

252
00:19:07,647 --> 00:19:09,182
(غیر مشخص صحبت می کند)

253
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
تو باید به من لعنت بزنی

254
00:19:32,272 --> 00:19:35,742
خوب، خبر خوب این است،
آنها من را دوست دارند

255
00:19:35,775 --> 00:19:37,577
آنها واقعاً من را دوست دارند، رئیس.

256
00:19:41,248 --> 00:19:44,951
ویلی: شیر کک خالص است،
کیک ها کیلو هستن

257
00:19:44,984 --> 00:19:47,587
با شکر برش میزنیم.

258
00:19:47,620 --> 00:19:52,091
و تمام اعشار را جابجا می کنیم
دو فضای پایین را نشان می دهد
روی قیمت ها

259
00:19:52,124 --> 00:19:54,494
به نظر می رسد ما در حال دویدن هستیم
یک نانوایی لعنتی اینجا

260
00:19:56,996 --> 00:20:00,900
تولید تمام شده است
بیست و سه درصد
آره

261
00:20:00,933 --> 00:20:04,404
آره کورتسی
خشنود خواهم شد،
واقعا از این راضی است

262
00:20:06,406 --> 00:20:08,841
تحت تاثیر قرار گرفتم
که من برای شما کار می کنم

263
00:20:08,875 --> 00:20:10,643
کورتسی من نمی دانم.

264
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
تو برای من کار می کنی
کورتسی که شما نیاز ندارید
دانستن در مورد

265
00:20:15,248 --> 00:20:17,083
اینطوری کار می کند.
اینو میفهمی؟

266
00:20:17,116 --> 00:20:18,718
از طریق این اجرا کنید
دوباره برای من

267
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
(مردها در حال خندیدن)
(MAN OVER PA)

268
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
هی، تونی

269
00:20:35,402 --> 00:20:38,037
فکر می کنی بتونی
به من یاد بده که چگونه یکی را اجرا کنم
از این کامپیوترها؟

270
00:20:38,070 --> 00:20:39,472
نه مگر اینکه
شما برای زندگی هستید

271
00:20:39,872 --> 00:20:41,641
(خنده)

272
00:20:41,674 --> 00:20:43,510
او به شما می دهد
زوما-زوما!

273
00:20:43,543 --> 00:20:45,412
میدونی چیه
زوما زوما است؟
آره

274
00:20:45,445 --> 00:20:47,780
میدونی چیه
زوما زوما است؟
(خنده)

275
00:20:49,148 --> 00:20:50,583
(سرفه)

276
00:20:55,555 --> 00:20:56,656
یک نوشیدنی از
آب اونجا

277
00:21:01,661 --> 00:21:03,496
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

278
00:21:07,667 --> 00:21:08,601
(ضربه ها)

279
00:21:10,870 --> 00:21:12,605
(هر دو در حال دمیدن)

280
00:21:23,350 --> 00:21:24,417
(بورپس)

281
00:21:24,817 --> 00:21:25,718
(بورپس)

282
00:21:52,779 --> 00:21:53,880
هی، تونی

283
00:21:54,881 --> 00:21:57,384
هرکسی به شما بگوید،
مثل خوک می خوری؟

284
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
(همه خنده)

285
00:22:06,826 --> 00:22:08,361
(قطع لیوان)

286
00:22:08,395 --> 00:22:09,862
باشه، باشه،
باشه، باشه

287
00:22:10,430 --> 00:22:12,632
به سر تخم مرغ اینجا.

288
00:22:12,665 --> 00:22:15,768
عجیب ترین پسر عوضی
من تا حالا تو زندگیم دیدم!

289
00:22:15,802 --> 00:22:16,869
(همه تشویق)

290
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
پازاتو: به کله تخم مرغ!

291
00:22:26,713 --> 00:22:27,680
(بوق پیجر)

292
00:22:30,383 --> 00:22:32,184
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
اینجا پایین، تونی؟

293
00:22:32,218 --> 00:22:33,553
من منتظرم
یک تماس تلفنی

294
00:22:33,920 --> 00:22:35,187
از کی؟

295
00:22:35,221 --> 00:22:36,956
اف‌بی‌آی.
چه چیزی به شما مربوط است؟

296
00:22:40,460 --> 00:22:42,529
مقداری وسیع است،
اینطور نیست؟

297
00:22:42,562 --> 00:22:45,097
جیز، جیانکارلو،
تو نابغه ای،
شما می دانید که؟

298
00:23:02,114 --> 00:23:04,484
اگر پازاتو بفهمد
تو اینجا پایین،
او آن را دوست ندارد

299
00:23:04,517 --> 00:23:06,252
تلفن ها از محدودیت خارج می شوند.
(استنشاق)

300
00:23:06,285 --> 00:23:09,188
(استنشاق)
اوه، واقعا؟

301
00:23:09,221 --> 00:23:11,157
و تو چه لعنتی هستی
پس اینجا انجام می دهید؟

302
00:23:11,190 --> 00:23:13,793
هی، همه خصوصی شدیم
تجارت در خارج

303
00:23:13,826 --> 00:23:15,061
تو اولین نفر نیستی
به اینجا دزدکی

304
00:23:15,928 --> 00:23:16,996
آیا او ارزش آن را دارد؟

305
00:23:18,064 --> 00:23:19,732
اجازه دادم سرم را بتراشد.

306
00:23:19,766 --> 00:23:20,733
(خنده)

307
00:23:22,469 --> 00:23:23,936
اورژانس فدرال، رفیق!

308
00:23:25,605 --> 00:23:27,039
این احمق کیست؟

309
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
یا گوشی دیگری پیدا کنید
یا در بازداشت هستید

310
00:23:34,781 --> 00:23:36,449
من اجازه نمی دهم هیچ گسترده ای
سرم را بتراشم

311
00:23:36,916 --> 00:23:38,384
(استنشاق)

312
00:23:38,417 --> 00:23:41,488
اگر این گسترده را دیدید،
تو بهش اجازه میدی اصلاح کنه
هر چه او می خواست

313
00:23:43,322 --> 00:23:44,591
(استنشاق)

314
00:23:46,659 --> 00:23:47,960
به مقداری از این نیاز دارید؟

315
00:23:49,028 --> 00:23:50,029
من هیچوقت به اون جهنم دست نمیزنم

316
00:23:51,030 --> 00:23:52,164
(تلفن زنگ می زند)

317
00:23:53,866 --> 00:23:55,568
یو

318
00:23:55,602 --> 00:23:57,003
آره منم
کجای جهنم
آیا شما بوده اید؟

319
00:23:57,504 --> 00:23:58,705
هی عروسک بچه

320
00:23:59,872 --> 00:24:01,107
چی؟

321
00:24:01,140 --> 00:24:02,108
یک ثانیه صبر کن،
آیا شما

322
00:24:04,811 --> 00:24:06,613
کمی به من حریم خصوصی بده،
آیا شما؟

323
00:24:06,646 --> 00:24:08,180
او از من می خواهد
باهاش کثیف حرف بزن

324
00:24:08,748 --> 00:24:09,949
اوه!

325
00:24:09,982 --> 00:24:12,552
پایسان، از او بپرس
اگر او الاغ من را بتراشد

326
00:24:14,487 --> 00:24:16,689
هی عزیزم
شما ماشین چمن زنی دارید؟

327
00:24:19,726 --> 00:24:20,893
نه، ویلی،
من علف خوار گرفتم

328
00:24:20,927 --> 00:24:21,928
چه جهنمی
آنجا ادامه دارد؟

329
00:24:27,366 --> 00:24:28,535
(بستن درب)

330
00:24:29,769 --> 00:24:31,638
مرا از اینجا بیرون کن رئیس.

331
00:24:31,671 --> 00:24:33,405
آن را مشروع کنید.

332
00:24:33,439 --> 00:24:35,341
من نمی خواهم
هر پل را بسوزانید

333
00:24:35,374 --> 00:24:36,475
حالت خوبه؟

334
00:24:36,509 --> 00:24:38,010
آره من خوبم

335
00:24:38,044 --> 00:24:40,246
کل عملیات رو انجام دادم
روی فلاپی دیسک

336
00:24:40,279 --> 00:24:41,614
10 برابر بزرگتر است
بیش از آنچه که ما هرگز فکر می کردیم

337
00:24:42,414 --> 00:24:43,683
این غیر قابل باور است.

338
00:24:43,716 --> 00:24:45,317
پس کی حرکت کنیم؟

339
00:24:45,351 --> 00:24:48,655
ما این کار را نمی کنیم.
ما دنبال پول هستیم

340
00:24:48,688 --> 00:24:50,990
کسی تمیز نمیکنه
این مقدار پول نقد
بدون کمک زیاد

341
00:24:54,293 --> 00:24:56,929
ویلی: هی، استوارت،
لذت بردن زیاد
اینجا در کمپ

342
00:24:56,963 --> 00:24:59,899
فردا میرم ماهیگیری
امیدوارم پیدا کنم
مقداری طعمه خوب

343
00:24:59,932 --> 00:25:01,768
یه زنگ بزن
همه چیز را به شما بگویم.

344
00:25:02,334 --> 00:25:03,536
(تن بیپ)

345
00:25:11,477 --> 00:25:13,279
ماکارونی دوست داری، نه؟
برجسته.

346
00:25:14,413 --> 00:25:16,148
تقریبا به همین خوبی
به عنوان غذای زندان

347
00:25:18,184 --> 00:25:19,518
متشکرم.

348
00:25:20,653 --> 00:25:22,221
اینقدر سخت نگیر

349
00:25:23,022 --> 00:25:25,792
کلاه مشکی داشتیم
سرآشپز در داخل

350
00:25:25,825 --> 00:25:28,127
یک گارسون را کشت
گذاشتن سس استیک
در بیف ولینگتون

351
00:25:28,561 --> 00:25:29,862
(خنده می زند)

352
00:25:32,799 --> 00:25:35,134
پازاتو مرا داشت
از زندان دنبال شد

353
00:25:35,167 --> 00:25:38,370
چه اتفاقی برای پسر افتاد
که دنبالت می کرد؟

354
00:25:38,404 --> 00:25:39,939
بیا رئیس
تو نشسته ای با
من همین الان

355
00:25:39,972 --> 00:25:42,074
و شما مطمئن نیستید
من که هستم

356
00:25:42,108 --> 00:25:44,543
به نظر شما چه شانسی
مرد در خیابان بود؟

357
00:25:48,815 --> 00:25:51,150
گوش کن ویلی
من واقعا هرگز نداشتم
فرصتی برای

358
00:25:52,785 --> 00:25:55,154
بعد با شما صحبت کنم
الن چی شد
و اوم...

359
00:25:57,924 --> 00:26:00,159
من این کار را تحسین می کنم
کاری که باید انجام می دادی

360
00:26:02,228 --> 00:26:03,696
و متاسفم.

361
00:26:05,364 --> 00:26:07,634
این یک عوضی است
سیستم هشدار
شما به آنجا رسیدید، رئیس

362
00:26:07,667 --> 00:26:09,001
چقدر تو را عقب انداخت؟

363
00:26:10,036 --> 00:26:11,270
دو بزرگ

364
00:26:13,505 --> 00:26:14,807
پاره شدی

365
00:26:16,142 --> 00:26:17,143
من می دانم.

366
00:26:17,977 --> 00:26:19,846
اشکالی ندارد.

367
00:26:19,879 --> 00:26:21,513
خارج از چه
من روی فلاپی دیسک نشستم،

368
00:26:21,547 --> 00:26:23,750
که آنها
نمی دانم در مورد،

369
00:26:23,783 --> 00:26:25,785
شبیه بازرس هستی
کلوزو در حال حاضر

370
00:26:26,585 --> 00:26:28,187
بله خب...

371
00:26:30,623 --> 00:26:32,058
برات زیرسیگاری می گیرم

372
00:26:35,628 --> 00:26:36,929
پس چرا صبر کنیم؟

373
00:26:36,963 --> 00:26:38,097
یعنی،
بین آنچه می دانید

374
00:26:38,130 --> 00:26:39,365
و آنچه به دست آوردیم
در این دیسک کامپیوتر،

375
00:26:39,398 --> 00:26:41,200
ما به اندازه کافی برای پایین آوردن
کل زندان همین الان

376
00:26:41,734 --> 00:26:43,135
دو دلیل

377
00:26:43,169 --> 00:26:45,672
شماره یک،
اگر بخواهی
به این بچه ها صدمه بزن،

378
00:26:45,705 --> 00:26:46,806
تو باید بروی
بعد از پولشان،

379
00:26:47,539 --> 00:26:48,775
و من می دانم کجا می رود

380
00:26:49,341 --> 00:26:50,376
شماره دو

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,079
پازاتو سر نیست
از مار

382
00:26:53,612 --> 00:26:54,681
میدونی کیه؟

383
00:26:56,448 --> 00:26:58,484
پسری به نام کورتسی

384
00:26:58,517 --> 00:27:00,687
قبلا قاتل بود
برای اوباش، زمان بزرگ.

385
00:27:01,353 --> 00:27:02,722
آلبرت کورتسی؟

386
00:27:02,755 --> 00:27:03,656
آیا او دوست شماست؟

387
00:27:07,960 --> 00:27:09,395
ما سعی کردیم متهم کنیم
این یارو دوبار
در دفتر نیویورک

388
00:27:10,797 --> 00:27:14,100
او تو را به خاطر بریدن می کشد
در صف، این مرد

389
00:27:14,133 --> 00:27:15,968
اگر این پول دنبال
ما را به کورتسی هدایت می کند،
من تو را خواهم بوسید.

390
00:27:18,137 --> 00:27:19,939
که کاملا
یک مشوق، رئیس

391
00:27:51,437 --> 00:27:53,372
(در حال پخش موسیقی جاز)

392
00:28:13,726 --> 00:28:16,695
چه نوع حیوانی
در زباله دانی زندگی خواهد کرد
اینجوری؟

393
00:28:27,306 --> 00:28:29,308
(مرد در حال صحبت در تلویزیون)

394
00:29:28,734 --> 00:29:29,969
از همه شما متشکرم.

395
00:29:35,307 --> 00:29:36,375
آقای کانول؟

396
00:29:41,447 --> 00:29:44,350
مطلع شدم
درست قبل از اینکه وارد اینجا بشوم
توسط یکی از کارکنان من،

397
00:29:44,383 --> 00:29:45,985
که ما جلوتر می رویم
با کامپیوتر جایگزین

398
00:29:46,018 --> 00:29:47,753
برای پول
سیستم انتقال

399
00:29:47,786 --> 00:29:49,688
البته من بودم
قراره بهت بگم...
من قدردانی نمی کنم

400
00:29:49,721 --> 00:29:52,524
افراد دیگر می سازند
تصمیمات من

401
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
این بخش من است،
بنابراین، یا اجازه دهید آن را اجرا کنم
یا شخص دیگری را دریافت کنید

402
00:29:56,095 --> 00:29:57,897
به من خبر بده
آنچه شما تصمیم می گیرید
متشکرم.

403
00:30:01,233 --> 00:30:03,169
اون میگه چیه
در ذهن اوست، اینطور نیست؟

404
00:30:05,737 --> 00:30:07,039
بتی، داشتم؟
هر تماسی؟

405
00:30:07,073 --> 00:30:11,610
اوه، اوه، جیل، جیل،
این آقای بیل سادلر است.

406
00:30:11,643 --> 00:30:13,946
او استقلالی است
حسابرس ما بوده ایم
شنیدن در مورد

407
00:30:13,980 --> 00:30:16,815
سلام
بیل، این است
خانم هالمن

408
00:30:16,849 --> 00:30:18,650
سلام. این یک لذت است
برای دیدار با شما
هوم

409
00:30:18,684 --> 00:30:21,220
اوه، نه فقط
عاشق لهجه؟

410
00:30:21,253 --> 00:30:25,124
فقط داشتم میگفتم
ما اغلب نمی توانیم
چنین حسابرسان خوش تیپی

411
00:30:25,157 --> 00:30:26,592
خوب، اگر تلاش می کنید
تا مرا نرم کند،

412
00:30:26,625 --> 00:30:28,660
تو داری میری
در مورد آن راه درست

413
00:30:28,694 --> 00:30:32,331
در واقع، من اغلب این کار را نمی کنم
دریافت چنین دلپذیر
و ممیزی زیبا

414
00:30:32,364 --> 00:30:34,033
(خنده می زند)
قهوه؟

415
00:30:35,234 --> 00:30:36,735
خانم هالمن...
دوست داشتنی بود
برای ملاقات با تو، بتی

416
00:30:36,768 --> 00:30:38,070
اوه، تو هم بیل.

417
00:30:39,505 --> 00:30:41,874
من واقعا خیلی خوبم
نگاه به جلو
برای همکاری با شما

418
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
تکنیک خوبیه

419
00:30:47,813 --> 00:30:51,083
ببخشید؟
اوه، مد قدیمی
روال جوانمردی

420
00:30:51,117 --> 00:30:52,118
شما آن را درک نمی کنید
خیلی دیگر

421
00:30:52,151 --> 00:30:53,886
اما کار کرد
واقعا با بتی خوبه

422
00:30:53,920 --> 00:30:56,388
تایید نمیکنی؟
اوه، من نمی دانم.

423
00:30:56,422 --> 00:30:59,591
من مطمئنم که
خیلی بهتر از
چیز غارنشین ماچو

424
00:30:59,625 --> 00:31:02,028
به هر حال متاسفم.
من جلساتی دارم
تمام روز،

425
00:31:02,061 --> 00:31:03,996
بنابراین، اگر ما نیاز به صحبت داریم،
تو مجبوری
با بتی وقت بگذارید

426
00:31:04,030 --> 00:31:05,497
از آشنایی با شما خوشحال شدم

427
00:31:05,531 --> 00:31:06,999
اوه و تو بله.

428
00:31:10,903 --> 00:31:15,207
(آواز موریس)
* چگونه می توانم، چگونه می توانم
وقتی تو هستی چطوری برم؟

429
00:31:16,575 --> 00:31:21,180
* ارابه، ارابه،
شیرین و نیشکر

430
00:31:22,982 --> 00:31:27,019
* مرا ببوس، مرا ببوس
تا زمانی که هیچ دردی احساس نکنم *

431
00:31:28,955 --> 00:31:30,289
تو همون نیستی
بیل سادلر

432
00:31:30,322 --> 00:31:31,390
که پشتیبان خواند
برای زیر لیوانی ها،
شما هستید؟

433
00:31:31,423 --> 00:31:33,092
خیر
اوه! خیلی بد.

434
00:31:33,125 --> 00:31:34,460
من شنیدم که او
به سمت بانکداری رفت

435
00:31:35,694 --> 00:31:37,596
تو آواز نمی خوانی
اصلا، شما؟
کمی، اوه،

436
00:31:37,629 --> 00:31:39,431
شو-بی-دو-باپ
اینجا و آنجا
همچین چیزی؟

437
00:31:39,465 --> 00:31:43,069
متاسفانه،
shoo-be-doo-bop's
کمی خارج از لیگ من

438
00:31:43,102 --> 00:31:44,636
دو لنگ دو لنگ،
شاید

439
00:31:44,670 --> 00:31:46,438
اوه، یک مرد پس از آن
قلب خودم

440
00:31:47,073 --> 00:31:48,740
سلام، موریس استاینفیلد.

441
00:31:48,774 --> 00:31:50,609
ویلیام سادلر.

442
00:31:50,642 --> 00:31:53,512
می دانی، هرگز وجود ندارد
ویلیام سادلر بود
که با زیر لیوانی ها می خواند.

443
00:31:53,545 --> 00:31:56,682
وای واقعا هستی
یک حسابرس

444
00:31:56,715 --> 00:31:58,284
در واقع، همین است
کمی من استفاده می کنم
همه افراد جدید

445
00:31:59,285 --> 00:32:00,486
اگر در را بکوبند
در چهره من،

446
00:32:00,519 --> 00:32:03,355
بلافاصله شروع می کنم
لابی برای اخراج آنها

447
00:32:03,389 --> 00:32:06,492
اگر نکنند...
من از آنها دعوت می کنم که بپیوندند
همه ما در ساعت خوش

448
00:32:06,525 --> 00:32:08,794
چه اتفاقی می افتد
اگر واقعا شروع کنند
با شما آواز می خواند؟

449
00:32:08,827 --> 00:32:10,229
خوب، فقط این اتفاق افتاد
یک بار و من با او ازدواج کردم.

450
00:32:12,031 --> 00:32:16,035
راستش را بگویم،
من مطمئن نیستم که چه کار کنم
اگر دوباره اتفاق افتاد

451
00:32:16,068 --> 00:32:17,436
خب خداروشکر که نبودم
کسی که باید بفهمد

452
00:32:17,803 --> 00:32:19,871
(خنده)

453
00:32:19,905 --> 00:32:21,007
ببین من مجبورم
چک باران بگیر

454
00:32:21,040 --> 00:32:22,774
روی آن نوشیدنی ها،
اگر اشکالی ندارد

455
00:32:22,808 --> 00:32:24,410
خب دخترا
ناامید خواهد شد.

456
00:32:26,445 --> 00:32:28,547
فقط باید ببینم
کاری که می توانم انجام دهم
دردشان را کم کن

457
00:32:28,580 --> 00:32:30,249
(خنده)

458
00:32:30,282 --> 00:32:33,652
* لب گیلاس، لب گیلاس،
گیلاس، گیلاس، اوه *

459
00:32:34,753 --> 00:32:36,288
(زمزمه کردن)

460
00:32:49,335 --> 00:32:51,037
(کلیک کردن دوربین)
بچه: مامان.

461
00:32:51,570 --> 00:32:53,672
مامان لطفا بیا بیرون

462
00:33:04,216 --> 00:33:06,018
(کلیک کردن دوربین)
بچه: مامان!

463
00:33:06,885 --> 00:33:08,620
(کودک گریه می کند)

464
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
زن: عزیزم، باشه عزیزم.
عزیزم چی شده؟

465
00:33:15,894 --> 00:33:16,995
اشکالی ندارد.

466
00:33:28,107 --> 00:33:29,375
(بچه ها می خندند)

467
00:33:32,344 --> 00:33:34,680
(گریه کردن)
اشکالی ندارد.

468
00:34:12,584 --> 00:34:14,120
(کلیدها در حال صدا دادن)

469
00:34:33,372 --> 00:34:35,674
این کمی خوب است
پاداش ماهانه،
خانم هالمن

470
00:34:38,177 --> 00:34:39,578
(زنی که به طور نامفهوم صحبت می کند)

471
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
موریس، مشغولی؟

472
00:34:43,182 --> 00:34:45,384
در خطر آینده ام
در بانک، خیر

473
00:34:45,417 --> 00:34:46,618
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
یوهو.

474
00:34:46,652 --> 00:34:47,653
صبح اوم...

475
00:34:49,020 --> 00:34:50,656
شما چه می دانید
در مورد خانم هالمن؟

476
00:34:51,590 --> 00:34:53,692
داریم حرف میزنیم
حرفه ای یا غیر؟

477
00:34:54,326 --> 00:34:56,428
اوم، کاملا اجتماعی

478
00:34:57,763 --> 00:35:00,031
من دو چیز را می دانم.
من او را می خواهم
و من نمی توانم او را داشته باشم

479
00:35:00,065 --> 00:35:01,900
خوب، تقریباً
آن را خلاصه می کند.

480
00:35:01,933 --> 00:35:03,869
اوم، او در دسترس است؟

481
00:35:03,902 --> 00:35:05,337
این را من نمی دانم

482
00:35:05,371 --> 00:35:07,939
برای چنین اطلاعاتی
باید با بتی صحبت کنی

483
00:35:07,973 --> 00:35:09,040
اوه، عالی عالیه

484
00:35:09,074 --> 00:35:10,342
اوه، یک چیز دیگر.

485
00:35:11,743 --> 00:35:13,745
اما همینطور وجود دارد
سوء تفاهم نیست،
بگذار بگویم

486
00:35:15,547 --> 00:35:19,251
من یک ازدواج خوشبخت هستم
مرد با سه زیبا
بچه هایی که خیلی دوستشون دارم

487
00:35:19,285 --> 00:35:21,953
با این حال،
من همه آنها را رها می کردم
مثل یک راش بد

488
00:35:21,987 --> 00:35:23,855
به مدت 10 دقیقه صمیمی
با خانم هالمن

489
00:35:24,790 --> 00:35:26,124
درسته
فهمیده شد.

490
00:35:28,794 --> 00:35:29,861
(آه می کشد) موفق باشید.

491
00:35:31,963 --> 00:35:33,699
درسته درسته

492
00:35:34,566 --> 00:35:35,634
بتی

493
00:35:36,768 --> 00:35:40,038
بیست و هشت ساله،
5'7، 118، پوند،

494
00:35:40,071 --> 00:35:42,474
ورزشی، عاشقانه
بروس اسپرینگستین

495
00:35:43,175 --> 00:35:45,277
هرگز ازدواج نکرده،

496
00:35:45,311 --> 00:35:48,013
ماهی تن می خورد
حداقل سه بار
یک هفته

497
00:35:48,046 --> 00:35:50,182
مدرک کارشناسی ارشد
از USC در امور مالی.

498
00:35:50,749 --> 00:35:51,617
و...

499
00:35:53,285 --> 00:35:54,586
شایعه شده است،

500
00:35:55,687 --> 00:35:58,757
و تاکید میکنم
کلمه "شایعه"،

501
00:35:58,790 --> 00:36:02,160
او قرار است
رئیس جمهور قدیمی ما،
جیسون اینسلی

502
00:36:02,194 --> 00:36:05,464
که البته
به شدت تابو است،
بر اساس سیاست شرکت

503
00:36:05,497 --> 00:36:07,766
پس مجبورند
بسیار محتاط باشید

504
00:36:09,368 --> 00:36:11,237
خب ظاهرا نه
به اندازه کافی محتاطانه

505
00:36:12,371 --> 00:36:13,739
تو بسیار شگفت انگیزی،
بتی

506
00:36:13,772 --> 00:36:16,675
اوه ممنون عروسک

507
00:36:16,708 --> 00:36:17,809
همیشه به درد می خورد
شرایط خوبی داشته باشید
با حسابرس

508
00:36:18,377 --> 00:36:20,011
اگر می دانید منظورم چیست.

509
00:36:20,045 --> 00:36:21,513
کاملا.
اوه

510
00:36:21,547 --> 00:36:23,249
سلام باب
باب: سلام، سلام.

511
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
آیا مشکلی وجود دارد؟

512
00:36:25,884 --> 00:36:27,886
نه، نه، قطعا نه.

513
00:36:27,919 --> 00:36:30,489
بتی فقط داشت می داد
من کمی بینش چگونه

514
00:36:30,522 --> 00:36:33,091
منشی دفتر
کارکنان عمل می کند.

515
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
باب: او باید بداند.

516
00:36:34,860 --> 00:36:37,195
به کسی نگو،
اما او در واقع
این مکان را اداره می کند

517
00:36:37,496 --> 00:36:38,630
اوه

518
00:36:39,164 --> 00:36:40,432
شما در دستان خوبی هستید

519
00:36:41,433 --> 00:36:43,669
آره او...
او یک هلو است.
اوه

520
00:36:45,504 --> 00:36:48,374
واعظ: و چه زمانی
عامل شرور

521
00:36:49,140 --> 00:36:52,544
اولین را می زند
سنگ هسته ای،

522
00:36:52,578 --> 00:36:55,481
قادر متعال
آن را خواهد ربود

523
00:36:55,514 --> 00:36:57,516
از مسیر خود
از تخریب

524
00:36:57,549 --> 00:37:00,686
و به آن صدمه بزند
از کجا آمده است!

525
00:37:01,920 --> 00:37:04,723
و سپس گناهکاران ...

526
00:37:05,857 --> 00:37:08,093
گناهکارانی مثل شما آقا...
برو از اینجا

527
00:37:08,126 --> 00:37:11,263
گناهکارانی مثل شما
در جهنم خواهد سوخت!
گم شو رفیق

528
00:37:11,297 --> 00:37:13,432
در حالی که آن ما
که فیض را می پذیرند

529
00:37:13,465 --> 00:37:14,800
خوشحال خواهد شد
در کلمه!

530
00:37:15,233 --> 00:37:16,568
هی، رئیس!

531
00:37:17,235 --> 00:37:18,337
رئیس!

532
00:37:27,346 --> 00:37:28,780
چگونه آویزان است؟
ویلی...

533
00:37:31,350 --> 00:37:33,251
باید وجود داشته باشد
راه ساده تر برای انجام این کار

534
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
خوب، مطمئنا وجود دارد،
اما نصفش نمیشه
به عنوان سرگرم کننده

535
00:37:36,855 --> 00:37:39,525
اوم، این آخرین مورد است
خلع سلاح هسته ای

536
00:37:39,558 --> 00:37:41,527
پول من برای خانم هالمن است.

537
00:37:41,560 --> 00:37:43,962
او دسترسی دارد،
دانش

538
00:37:43,995 --> 00:37:46,498
و یک پنهان
بالون حساب بانکی
روز خوبی داشته باشید

539
00:37:47,132 --> 00:37:48,867
بچه های من!

540
00:37:50,068 --> 00:37:52,471
آیا می توانم بشنوم آمین؟

541
00:37:53,505 --> 00:37:55,507
آیا می توانم آن را بشنوم؟ آمین!

542
00:37:56,875 --> 00:37:57,909
آمین

543
00:38:01,146 --> 00:38:02,481
خانم هالمن

544
00:38:03,849 --> 00:38:05,016
اوه بیا داخل

545
00:38:06,685 --> 00:38:08,920
متاسفم، اوه،
تا به تو وارد شوم
مثل این

546
00:38:10,155 --> 00:38:12,358
ما باید صحبت کنیم.

547
00:38:12,391 --> 00:38:14,626
بشین
نه، در واقع، من خوبم.

548
00:38:16,227 --> 00:38:17,363
این در مورد چیست؟

549
00:38:18,830 --> 00:38:20,599
موریس استاینفیلد.

550
00:38:20,632 --> 00:38:22,968
شوخی میکنی
او یکی از بهترین هاست
افرادی که من دارم

551
00:38:23,001 --> 00:38:24,903
من می دانم. من می دانم.
من واقعا نمی دانم
چه بگویم

552
00:38:27,138 --> 00:38:29,074
میشه در موردش صحبت کنیم
این سر ناهار؟
من دارم از گرسنگی میمیرم

553
00:38:31,109 --> 00:38:33,879
اوم، خوب، اوه، بله.

554
00:38:34,613 --> 00:38:36,114
حدس می زنم اینطور باشد.
خوب

555
00:38:36,147 --> 00:38:37,749
خوب، خوب عالی

556
00:38:37,783 --> 00:38:41,019
در واقع، می دانید، من ...
من معمولا ناهار میارم

557
00:38:41,052 --> 00:38:43,021
و در پارک غذا بخورید

558
00:38:43,054 --> 00:38:44,923
شما می توانید نصف را داشته باشید
ساندویچ تن ماهی من
اگر می خواهید

559
00:38:46,224 --> 00:38:47,393
باشه

560
00:38:48,627 --> 00:38:49,628
مطمئنا

561
00:38:50,095 --> 00:38:51,697
عالی، عالی

562
00:38:51,730 --> 00:38:53,465
پس من ملاقات خواهم کرد
تو در پارک
در 15 دقیقه

563
00:38:54,299 --> 00:38:55,401
درسته

564
00:38:57,335 --> 00:38:58,370
(بستن درب)

565
00:39:18,323 --> 00:39:19,558
سلام
سلام.

566
00:39:21,527 --> 00:39:23,995
خواهش می کنم، اوم، بنشین
بشین
این چیه؟

567
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
اوه! این ناهار است.

568
00:39:26,932 --> 00:39:30,836
آن ماهی تن است،
شوید کوشر و چیپس.
لطفا بشین

569
00:39:32,237 --> 00:39:33,939
و شما اغلب این کار را انجام می دهید؟

570
00:39:33,972 --> 00:39:35,841
خوب، بله. هر روز

571
00:39:37,809 --> 00:39:40,446
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
شراب قرمز با ماهی تن.

572
00:39:42,147 --> 00:39:45,417
فکر می کنم تو همیشه
دو تا از همه چیز را حمل کن،
فقط در مورد.

573
00:39:45,451 --> 00:39:47,619
خوب، شما هرگز نمی دانید
وقتی یکی از دوستان از آنجا عبور می کند

574
00:39:49,821 --> 00:39:52,658
بنابراین، چه در مورد
موریس استاینفیلد؟

575
00:39:52,691 --> 00:39:53,859
خب من میترسم
فقط کافی است
برای دو.

576
00:39:55,461 --> 00:39:57,162
نه منظورم اینه که
اون چی بود
می خواستی به من بگی؟

577
00:39:58,029 --> 00:39:58,930
اوه، آن

578
00:40:00,065 --> 00:40:01,733
او کار بزرگی انجام می دهد.

579
00:40:04,035 --> 00:40:05,504
نتونستی بهم بگی
که در دفتر من؟

580
00:40:05,537 --> 00:40:06,938
خوب، البته که می توانستم.

581
00:40:06,972 --> 00:40:09,475
اما نیمی از آن نخواهد بود
سرگرم کننده در حال حاضر، آن را؟

582
00:40:10,776 --> 00:40:13,945
آیا شما، اوه،
مراقبت از پرینگل؟

583
00:40:21,186 --> 00:40:22,420
متشکرم.

584
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
ویلی: بیا عزیزم.
عصبانی نشو

585
00:40:33,164 --> 00:40:35,266
خرج کردم
150 دلار برای شام

586
00:40:35,300 --> 00:40:36,502
و بگذار سوار جگوار من شوی.

587
00:40:38,203 --> 00:40:39,971
ویلی: یک پسر چه چیزی دارد
برای انجام این روزها؟

588
00:40:40,305 --> 00:40:41,507
اوه

589
00:40:42,373 --> 00:40:43,842
بسوز عزیزم بسوز

590
00:40:45,010 --> 00:40:46,211
بدون دسر امشب، نرم.

591
00:40:53,318 --> 00:40:54,452
(تلفن زنگ می زند)

592
00:40:55,053 --> 00:40:56,454
چی؟

593
00:40:56,488 --> 00:40:58,089
صبح بخیر رئیس
تو تنها؟

594
00:40:59,257 --> 00:41:01,192
این خیلی خنده دار است.
چی میخوای؟
ساعت چند است؟

595
00:41:02,260 --> 00:41:03,662
شما چه می دانید
در مورد جیسون آینزلی؟

596
00:41:03,695 --> 00:41:04,630
برای این من را بیدار کردی؟

597
00:41:05,864 --> 00:41:07,599
یک دقیقه
من به اندازه کافی زنگ نمی زنم،

598
00:41:07,633 --> 00:41:10,035
مرد بعدی،
خیلی زنگ میزنم
فکر لعنتیتو بگیر

599
00:41:10,068 --> 00:41:13,404
خیلی خب،
باشه، باشه
اوه، سلبریتی محلی

600
00:41:13,438 --> 00:41:15,907
گلف با فرماندار
اون نوع مزخرفات چرا؟

601
00:41:15,941 --> 00:41:19,678
او خوب است؟
لعنتی از کجا بدونم
من هرگز با او بازی نکردم.

602
00:41:19,711 --> 00:41:22,180
چنگ بزن، رئیس.
در بانک

603
00:41:23,114 --> 00:41:24,850
اوه آره آره

604
00:41:24,883 --> 00:41:26,718
اگر شهرت
یعنی هر چیزی،
او عالی است

605
00:41:26,752 --> 00:41:28,520
آیا قدرت سیاسی دارید؟

606
00:41:29,888 --> 00:41:31,523
او می تواند چند رشته را بکشد.

607
00:41:33,091 --> 00:41:34,560
خوب، متشکرم، رئیس.

608
00:41:35,293 --> 00:41:36,828
نه، نه. متشکرم.

609
00:41:37,729 --> 00:41:38,797
شما می دانید، اگر شما
کمی خوابیدم

610
00:41:38,830 --> 00:41:39,831
تو نخواهی بود
خیلی بد خلق لعنتی

611
00:41:42,067 --> 00:41:43,268
(تن بیپ)
رئیس؟

612
00:41:55,547 --> 00:41:56,882
شما می توانید هر جا بمانید
این شما هستید

613
00:41:56,915 --> 00:41:58,684
و من با شما ملاقات خواهم کرد
اگر دوست دارید وجود دارد

614
00:41:59,551 --> 00:42:01,086
رویای مکان های عجیب و غریب می بینید؟

615
00:42:01,853 --> 00:42:02,888
(خنده می زند)

616
00:42:03,454 --> 00:42:05,123
نه دقیقا نه

617
00:42:06,858 --> 00:42:08,660
چه خبر؟

618
00:42:08,694 --> 00:42:13,732
خوب، این ممکن است ظاهر شود
در ابتدا به عنوان یک حرکت جسورانه،
اما من را تحمل کن

619
00:42:13,765 --> 00:42:16,902
احتمالاً دارید فکر می کنید،
"این پسر کمی عجیب است،

620
00:42:16,935 --> 00:42:19,571
"اما ساندویچ تن ماهی کامل
چیزی به نوعی مرا لمس کرد

621
00:42:19,605 --> 00:42:21,172
"و من برای شام بیرون می رفتم
در یک دقیقه با او

622
00:42:21,206 --> 00:42:24,042
"اگر فقط می دانستم
او کمی بهتر است."
درست میگم؟

623
00:42:24,075 --> 00:42:25,944
من آن را می دانستم.
می توانستم بگویم از
نگاه در چشمان تو

624
00:42:25,977 --> 00:42:28,479
که ما همینطور حرف میزنیم
زبان کم و بیش

625
00:42:28,513 --> 00:42:29,815
اما قبل از
هر چیزی می گویی،

626
00:42:31,416 --> 00:42:34,853
شاید بتوانم برایت بیاورم
به روز در زندگی من،
همانطور که هست،

627
00:42:34,886 --> 00:42:36,387
برای رفع هرگونه نگرانی
که ممکن است در مورد آن داشته باشید

628
00:42:36,421 --> 00:42:38,523
پیوستن به من
برای شام امشب

629
00:42:38,556 --> 00:42:41,793
ببینید، آن چهار
مراحل یک مرد

630
00:42:41,827 --> 00:42:44,429
همانطور که توسط کداک ضبط شده است.

631
00:42:44,462 --> 00:42:47,098
این مردی است روی فرش،
چهار ماهگی

632
00:42:47,132 --> 00:42:49,601
اوم، کاملا برهنه اوم...

633
00:42:49,635 --> 00:42:52,170
این روز اول است
لیگ فوتبال نوجوانان

634
00:42:52,203 --> 00:42:54,940
این رقص اجتماعی ارشد است.

635
00:42:54,973 --> 00:42:57,442
اوه، یا مراسم جشن،
همانطور که شما آمریکایی ها
تماس بگیرید.

636
00:42:57,475 --> 00:43:01,647
و این منم
به طرز وحشتناکی مست
در تولد 21 سالگی من

637
00:43:04,115 --> 00:43:06,918
شناختن من یعنی دوست داشتن من
صدای هفت اش چگونه است؟

638
00:43:09,220 --> 00:43:10,321
ساعت 7:30 بزار

639
00:43:11,356 --> 00:43:12,958
به من بده
کمی زمان برای

640
00:43:12,991 --> 00:43:14,525
مقداری را کنار هم بگذار
کمک بصری برای ...

641
00:43:14,559 --> 00:43:16,327
(گلو را پاک می کند)
ارائه من

642
00:43:16,361 --> 00:43:20,732
هوم، کاملا درست است.
مهم است،
سپس ساعت 7:30

643
00:43:28,974 --> 00:43:30,676
راستش را بگویم،
من بودم، اوه،

644
00:43:31,542 --> 00:43:33,211
تعجب کرد که شما
گفت بله به شام

645
00:43:34,079 --> 00:43:35,546
چطور می توانستم نه بگویم؟

646
00:43:35,580 --> 00:43:37,082
بالاخره
من تو را برهنه دیده ام

647
00:43:37,115 --> 00:43:38,316
منظورم همین بود.

648
00:43:42,654 --> 00:43:45,623
در واقع، اوم،
من شنیدم که
تو بودی، ام،

649
00:43:45,657 --> 00:43:49,194
دیدن کسی
به طور منظم.

650
00:43:49,227 --> 00:43:52,597
واقعا؟ کجا،
ممکن است بپرسم،
این را شنیدی؟

651
00:43:52,630 --> 00:43:53,999
انگار نه
از قبل می دانم.

652
00:43:54,032 --> 00:43:55,233
خوب، نمی شود
برای من مناسب است که فاش کنم

653
00:43:55,266 --> 00:43:56,334
منابع من در حال حاضر، آیا؟

654
00:43:59,671 --> 00:44:01,773
شما هستید؟
چی؟

655
00:44:01,807 --> 00:44:04,509
دیدن کسی
به طور منظم؟

656
00:44:04,542 --> 00:44:07,345
اوه اوم، نه

657
00:44:08,914 --> 00:44:11,116
نه، دیگر نه.
خوب

658
00:44:11,149 --> 00:44:13,985
عالیه خب،
اوه، در واقع، نه
خوب نیست، نه؟

659
00:44:14,019 --> 00:44:16,354
آیا می توانیم تغییر کنیم
موضوع؟
بله، بله.

660
00:44:16,387 --> 00:44:18,423
در واقع، من می خواهم صحبت کنم
در مورد شما برای مدتی

661
00:44:18,456 --> 00:44:20,625
با وجود شما
ارائه خوب
امروز صبح

662
00:44:20,658 --> 00:44:21,793
من این را نمی دانم
چیزهای زیادی در مورد شما

663
00:44:22,928 --> 00:44:24,229
خوب، چه می خواهید
دوست دارم بدانم؟

664
00:44:25,596 --> 00:44:27,833
آیا شما...

665
00:44:27,866 --> 00:44:30,201
متاهل، طلاق گرفته،
یا ترمیم یک قلب شکسته؟

666
00:44:30,235 --> 00:44:32,403
یک مسابقه چند گزینه ای
این افسانه است.
من آنها را دوست دارم.

667
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
خب ایمن بهتره
از متاسفم

668
00:44:35,306 --> 00:44:37,475
خب، اوم، در واقع،
این هیچ یک از موارد بالا نیست

669
00:44:37,508 --> 00:44:39,210
اوه

670
00:44:39,244 --> 00:44:42,213
در حال حاضر معمولا به این معنی است
که از آن می ترسی
تعهد بده

671
00:44:43,281 --> 00:44:44,950
پروردگار خوب.

672
00:44:44,983 --> 00:44:46,117
فکر کردم داشتم
پاسخ درست

673
00:44:46,151 --> 00:44:48,253
این عادلانه نیست،
در آزمون نبود

674
00:44:48,286 --> 00:44:50,956
اوه، باشه
ببخشید دیگه نه
سوالات ترفند

675
00:44:52,490 --> 00:44:53,725
شما هستید؟

676
00:44:55,093 --> 00:44:56,561
من چی هستم؟

677
00:44:56,594 --> 00:44:57,362
ترس از ساختن
تعهد؟

678
00:44:59,264 --> 00:45:01,266
میتونم...
میتونم برگردم
به شما در آن؟

679
00:45:03,201 --> 00:45:04,803
(جیل خندیدن)

680
00:45:08,139 --> 00:45:09,741
(پاکسازی گلو)

681
00:45:11,109 --> 00:45:13,444
خب من داشتم
یک زمان فوق العاده اوم...

682
00:45:16,247 --> 00:45:18,316
من می خواهم
تا شما را دعوت کنم
برای نوشیدنی،

683
00:45:18,349 --> 00:45:20,986
اما من ترجیح می دهم
که نخواندی
هر چیزی در آن است.

684
00:45:23,021 --> 00:45:24,189
هوم

685
00:45:25,690 --> 00:45:29,427
خب یه نوشیدنی
خوب خواهد بود

686
00:45:29,460 --> 00:45:31,963
متشکرم.
خوب

687
00:45:31,997 --> 00:45:34,800
شراب سفید مشکلی نداره؟
این تمام چیزی است که من دارم.

688
00:45:34,833 --> 00:45:37,502
خوب، در آن صورت،
من شراب سفید می خورم

689
00:45:37,535 --> 00:45:38,837
خوب

690
00:45:43,174 --> 00:45:45,510
ام، میتونم داشته باشم
مقداری، اوه، یخ
در مال من، لطفا؟

691
00:45:46,377 --> 00:45:48,146
یخ گفتی؟

692
00:45:48,179 --> 00:45:51,182
دیگه سرد شده
اوه، عالی، عالی

693
00:45:51,216 --> 00:45:54,820
اوم، آیا چیزی دارید،
اوه، پنیر و کراکر؟

694
00:45:55,553 --> 00:45:57,322
پنیر و کراکر.

695
00:45:57,355 --> 00:45:58,990
اوه...

696
00:45:59,690 --> 00:46:02,393
نه پنیر نداره
و کراکر.

697
00:46:02,427 --> 00:46:04,896
شما قرار نیست
به من بگو
هنوز گرسنه ای؟

698
00:46:04,930 --> 00:46:07,098
خب، در واقع، بله ...
اوه، من هستم.

699
00:46:07,132 --> 00:46:08,800
من متاسفانه
همین را داشته باشند
متابولیسم داشتم

700
00:46:08,834 --> 00:46:10,802
وقتی 15 ساله بودم

701
00:46:10,836 --> 00:46:13,038
(خنده) اوه،
این عالی نیست

702
00:46:13,071 --> 00:46:14,372
هنوزم میخورم
هر چیزی که می خواهم،

703
00:46:14,405 --> 00:46:16,842
اما الان یعنی
کلاس های ایروبیک
چهار بار در هفته

704
00:46:19,344 --> 00:46:20,879
به سلامتی

705
00:46:22,713 --> 00:46:25,616
آشنا به نظر می رسد.

706
00:46:25,650 --> 00:46:28,854
اون کسی نیست
که شما درگیر نیستید
با دیگر، آیا؟

707
00:46:30,288 --> 00:46:31,890
او می تواند باشد.

708
00:46:34,926 --> 00:46:37,028
او نه
یک مرد قابل توجه

709
00:46:37,695 --> 00:46:39,497
اوه، پس من شنیده ام.

710
00:46:41,732 --> 00:46:44,502
خوب، من حدس می زنم که
فقط بستگی به
که با آنها صحبت می کنید

711
00:46:45,971 --> 00:46:48,573
درسته متاسفم
قصد فضولی نداشتم

712
00:46:49,875 --> 00:46:51,209
این یک
خطر شغلی، حدس می زنم.

713
00:46:56,181 --> 00:46:58,449
پس، اوم، تو، اوه،
تولستوی را بخوانید؟

714
00:47:00,618 --> 00:47:03,421
اوه، نه. فقط آنجاست
برای تحت تاثیر قرار دادن اولین قرارها

715
00:47:03,454 --> 00:47:05,891
دفعه بعد
تو بیا، من خواهم داشت
دکتر سوس پشتیبان.

716
00:47:05,924 --> 00:47:08,526
عالیه خوب، من نگاه می کنم
جلو به آن

717
00:47:08,559 --> 00:47:09,560
(کلیک کردن)

718
00:47:10,828 --> 00:47:12,864
با تشکر

719
00:47:12,898 --> 00:47:15,533
من فقط احساس نمی کنم
مثل صحبت کردن در مورد
که همین الان

720
00:47:15,566 --> 00:47:17,368
مشکلی نیست.

721
00:47:18,870 --> 00:47:20,205
می فهمم.

722
00:47:24,075 --> 00:47:26,244
می دانی،
من فکر می کنم شما انجام دهید.
من فکر می کنم شما انجام دهید.

723
00:47:27,345 --> 00:47:29,047
تو خیلی ...

724
00:47:31,416 --> 00:47:33,184
مردی بسیار غیرعادی

725
00:47:36,254 --> 00:47:38,056
یا شاید من فقط هستم
کمی مست

726
00:47:50,335 --> 00:47:51,937
شاید

727
00:47:53,171 --> 00:47:54,305
شما هستید
کمی مست

728
00:47:56,942 --> 00:47:58,543
شاید باید بروم.

729
00:48:01,947 --> 00:48:03,281
بابت شراب متشکرم

730
00:48:04,582 --> 00:48:07,953
نه، نه. متشکرم.
من... واقعا داشتم
یک زمان فوق العاده

731
00:48:09,287 --> 00:48:11,489
بله داشتم
زمان فوق العاده ای نیز

732
00:48:13,558 --> 00:48:15,393
من، اوه...

733
00:48:17,963 --> 00:48:19,364
خب شب بخیر

734
00:48:24,502 --> 00:48:25,971
(آه می کشد)
(درب بسته می شود)

735
00:49:38,743 --> 00:49:39,710
(خنده)

736
00:49:41,146 --> 00:49:43,248
(آه می کشد) پس...

737
00:49:43,281 --> 00:49:44,715
مگه قرار نیست بیای داخل؟

738
00:49:46,517 --> 00:49:48,419
اوم، نه
اوه

739
00:49:48,453 --> 00:49:50,121
خب منظورم اینه که
من واقعا دوست دارم،

740
00:49:50,155 --> 00:49:52,057
اما من، اوه، نمی توانم

741
00:49:52,590 --> 00:49:53,758
مطمئنی؟
بله.

742
00:49:54,992 --> 00:49:56,727
شب بخیر
لایحه

743
00:50:10,841 --> 00:50:12,177
ویلی، حالت خوبه؟

744
00:50:15,380 --> 00:50:16,681
چیست؟

745
00:50:19,016 --> 00:50:20,485
من خوبم

746
00:50:22,420 --> 00:50:25,056
من فقط فکر می کنم که، اوه،
من زیاد نوشیدنی داشتم.

747
00:50:26,291 --> 00:50:29,260
اوه آیا شما می خواهید
برای مدتی اینجا بمانم؟

748
00:50:29,294 --> 00:50:31,629
نه واقعا من هستم...
من خوبم

749
00:50:34,232 --> 00:50:35,733
من، اوه،
فردا میبینمت

750
00:50:37,635 --> 00:50:39,104
شب بخیر

751
00:51:05,396 --> 00:51:06,597
(نال می کند)

752
00:51:11,602 --> 00:51:12,637
(کوبیدن به در)

753
00:51:13,070 --> 00:51:14,372
(در باز می شود)

754
00:51:16,174 --> 00:51:18,876
حال شما چطور است؟
خوب، در واقع

755
00:51:18,909 --> 00:51:21,379
اوم، همانطور که می توانید بگویید
از دیشب، من نیستم
زیاد مشروب می خورد

756
00:51:21,412 --> 00:51:23,914
(خنده)

757
00:51:23,948 --> 00:51:26,284
هوم خب،
شاید امشب ما
فقط می تواند آن را راحت کند

758
00:51:27,785 --> 00:51:29,787
اما چه زمانی می تواند
من از شما انتظار دارم؟

759
00:51:29,820 --> 00:51:32,390
چون باید وقت بگذارم
سوفله به
دقیقه دقیق

760
00:51:32,423 --> 00:51:34,192
در غیر این صورت، ما به پایان می رسیم
با پنکیک اسفناج.

761
00:51:34,225 --> 00:51:36,227
اوه، کاملاً حیاتی است.
درسته

762
00:51:36,261 --> 00:51:37,962
باید همگام سازی کنیم
ساعت های ما پس

763
00:51:37,995 --> 00:51:39,264
اوه، ساعتم را فراموش کردم
امروز صبح

764
00:51:39,297 --> 00:51:40,831
اما من فکر می کنم حدود 5:15 است

765
00:51:40,865 --> 00:51:43,934
چون من همین الان موریس را دیدم
به مرکز نقدی بروید.

766
00:51:43,968 --> 00:51:46,604
می توانید بگویید ساعت چند است
از چه زمانی می رود
به نقد مرکزی؟

767
00:51:46,637 --> 00:51:49,006
بله. او همیشه می رود
به سنترال بازیگران در 5:15.

768
00:51:49,039 --> 00:51:50,875
اوه، او می کند؟
مممممم

769
00:51:50,908 --> 00:51:53,144
آن زمانی است که
شرکت مسابقات ساحلی
پول وارد می شود

770
00:51:53,178 --> 00:51:54,945
می گوید پول نقد
او را عصبی می کند

771
00:51:54,979 --> 00:51:57,848
اما شخصاً فقط فکر می کنم
او فقط مشتاق است
یکی از صندوقدارها

772
00:51:57,882 --> 00:51:59,184
ساعت 7:30 چطور؟

773
00:51:59,950 --> 00:52:02,420
خوب این می شود ...

774
00:52:02,453 --> 00:52:04,789
اوه، در واقع، می دانید،
هشت بهتر است

775
00:52:05,490 --> 00:52:06,624
هشت است.

776
00:52:07,158 --> 00:52:08,459
(سوخ زدن)

777
00:52:13,564 --> 00:52:14,765
(سنگ زدن)

778
00:52:34,985 --> 00:52:36,221
(مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند)

779
00:52:37,688 --> 00:52:39,023
تا دیر وقت کار می کنی آقا؟

780
00:52:39,056 --> 00:52:40,558
خوب، کسی مجبور است.

781
00:52:43,027 --> 00:52:44,629
بازی چطور پیش میره؟

782
00:52:44,662 --> 00:52:46,797
آنها شش تا شده اند
در سه ماهه سوم

783
00:52:48,199 --> 00:52:50,401
بهت میگم چیه

784
00:52:50,435 --> 00:52:52,670
من پنج دلار شرط می بندم
که آنها آن را منفجر کرده اند
تا زمانی که برگردم پایین

785
00:52:53,170 --> 00:52:55,340
شما فعال هستید
صبر کن

786
00:53:49,860 --> 00:53:51,629
گارد امنیتی: هی،
موریس، تو چه می دانی؟

787
00:53:51,662 --> 00:53:53,631
به قول همسرم
و بچه ها هیچی
(می خندد)

788
00:53:53,664 --> 00:53:55,099
هی گوش کن اگه دیدی
آقای صدلر اون بالا،
به او بگو

789
00:53:55,132 --> 00:53:56,567
تیمش فقط
12 کاهش یافت

790
00:53:56,601 --> 00:53:57,835
من منتظر خواهم بود
برای پول من

791
00:54:00,705 --> 00:54:02,573
(خنده) اوه، آره، تونی.
من... این کار را خواهم کرد.

792
00:54:03,073 --> 00:54:04,409
با تشکر

793
00:54:07,678 --> 00:54:08,846
(صدا زدن)

794
00:54:18,423 --> 00:54:19,690
(زنگ آسانسور)

795
00:54:31,769 --> 00:54:33,003
(بوق کامپیوتر)

796
00:54:46,651 --> 00:54:47,752
(غرغر)

797
00:54:50,988 --> 00:54:53,924
من، من، من، آقای صدلر.

798
00:54:53,958 --> 00:54:56,927
من هرگز نمی دانستم
حسابرس بودن
خیلی با وجدان

799
00:54:56,961 --> 00:54:58,863
پروردگار خوب، موریس،
تو مرا تا حد مرگ ترساندی

800
00:54:59,997 --> 00:55:01,499
اضافه کاری؟

801
00:55:01,532 --> 00:55:03,233
خوب، در واقع، می دانید،
سیستم های بانکی

802
00:55:03,267 --> 00:55:05,603
بسیار پیچیده شده اند،

803
00:55:05,636 --> 00:55:08,005
اما رئیس هنوز
همین را به ما می دهد
مبلغی برای انجام کار

804
00:55:08,806 --> 00:55:10,240
(خنده) بله.

805
00:55:10,274 --> 00:55:12,777
این یک... شرم آور است.
بله، همینطور است.

806
00:55:14,412 --> 00:55:15,913
چرا هستی
اینقدر دیر کار

807
00:55:15,946 --> 00:55:17,548
(خنده) اوه...

808
00:55:17,582 --> 00:55:19,650
کار من هیچ وقت تمام نمی شود.

809
00:55:19,684 --> 00:55:21,919
من حدس می زنم که باعث می شود
ما هر دو دیوانه هستیم

810
00:55:21,952 --> 00:55:24,655
من... بهت میگم چیه.
چرا نریم
آن سوی خیابان

811
00:55:24,689 --> 00:55:27,392
و چند آبجو بخور
و چند وسوسه بخوان؟

812
00:55:27,425 --> 00:55:29,960
اوم، در واقع، نمی توانم.

813
00:55:29,994 --> 00:55:31,662
من چند چیز دارم
برای تمیز کردن قبل
امشب میرم

814
00:55:31,696 --> 00:55:34,632
اما، اوه،
شاید دفعه بعد

815
00:55:34,665 --> 00:55:36,534
این خیلی بد است.
می دانید، این است
خیلی سخته

816
00:55:36,567 --> 00:55:38,302
برای خواندن آن آهنگ ها
بدون خواننده اصلی

817
00:55:38,335 --> 00:55:39,670
(خنده) بله.

818
00:55:40,938 --> 00:55:42,807
خب شب بخیر

819
00:55:43,574 --> 00:55:44,942
حق با شماست Cheerio.

820
00:56:06,764 --> 00:56:08,065
(صدا زدن)

821
00:56:08,899 --> 00:56:10,134
(تن شماره گیری)

822
00:56:27,251 --> 00:56:28,553
(صدای زنگ تلفن)

823
00:56:33,458 --> 00:56:34,892
آره، رئیس، من هستم.

824
00:56:36,093 --> 00:56:37,695
گوش کن باید حرف بزنیم

825
00:56:37,728 --> 00:56:39,464
با من در Chez Bavone ملاقات کنید
در 20 دقیقه

826
00:56:40,865 --> 00:56:42,600
اوه ها عالیه

827
00:57:07,157 --> 00:57:08,826
ویلی؟

828
00:57:10,227 --> 00:57:11,762
ویلی،
میدونم تو هستی بیا

829
00:57:16,300 --> 00:57:17,702
ویلی!

830
00:57:20,437 --> 00:57:21,906
تو چی هستی
در حال انجام، رئیس؟

831
00:57:30,347 --> 00:57:32,983
موریس داره حرف میزنه
پول مواد مخدر و
ریختن آن به حساب

832
00:57:33,017 --> 00:57:35,119
با پول مسیر
همش پول نقده

833
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
تنها مدرک
از آنچه در حال وقوع است

834
00:57:38,388 --> 00:57:39,890
این است که
حساب ماشین پول نقد

835
00:57:39,924 --> 00:57:42,292
مطابقت ندارد
فیش سپرده

836
00:57:42,326 --> 00:57:44,929
همه سوابق
مستقیم به موریس بروید
و سپس آنها را تغییر می دهد.

837
00:57:45,796 --> 00:57:47,464
هوم

838
00:57:47,498 --> 00:57:49,166
(لهجه فرانسوی)
سلام دوستان گلم

839
00:57:49,199 --> 00:57:51,702
ویژه این شب
ماهی قزل آلا شکار شده است

840
00:57:51,736 --> 00:57:53,638
پر شده با خرچنگ

841
00:57:53,671 --> 00:57:58,042
و روی آن شری پوشیده شده است
سس خامه ای که می شود
از خوشحالی گریه کنی

842
00:57:58,075 --> 00:58:00,077
(لهجه فرانسوی)
متاسفم نمیتونم بمونم

843
00:58:00,110 --> 00:58:01,812
من اینجا هستم تا دوستم را ببینم.

844
00:58:01,846 --> 00:58:03,981
با این حال، ماهی قزل آلا
فوق العاده به نظر می رسد

845
00:58:04,014 --> 00:58:06,517
شاید دفعه بعد

846
00:58:06,551 --> 00:58:09,720
10 دلار هست
حداقل در هر جدول
اما من نمی مانم.

847
00:58:09,754 --> 00:58:12,557
من استیک را می خورم.
آفرین. لطفا
متشکرم.

848
00:58:16,961 --> 00:58:19,329
(با لهجه فرانسوی)
به هر حال، موریس تغییر می کند
حساب های نقدی

849
00:58:19,363 --> 00:58:21,231
مطابقت دادن
فیش واریزی

850
00:58:21,265 --> 00:58:24,368
بعد پول دارو
اعتبار دارد
یک حساب دیگر

851
00:58:24,401 --> 00:58:26,170
آمالگام متفقین.
ویلی!

852
00:58:26,203 --> 00:58:27,171
چی؟

853
00:58:30,040 --> 00:58:30,908
شما خوبی؟

854
00:58:31,709 --> 00:58:34,011
(لهجه آمریکایی)
آره من خوبم

855
00:58:34,044 --> 00:58:36,614
و سپس پول کثیف
در بانک گذاشته می شود
در استونی

856
00:58:36,647 --> 00:58:37,915
و بدون دنباله کاغذ.

857
00:58:42,620 --> 00:58:45,790
اوم، درسته پس...

858
00:58:45,823 --> 00:58:49,960
چی؟ موریس پسر ماست؟
این چیزی است که شما می گویید؟

859
00:58:49,994 --> 00:58:52,763
نه یعنی،
او یکی است
فشار دادن دکمه ها،

860
00:58:52,797 --> 00:58:54,565
اما او درست نمی کند
تصمیمات

861
00:58:54,599 --> 00:58:56,667
او دقیقا نیست
مواد مدیریتی بالا

862
00:58:57,467 --> 00:58:59,403
بنابراین، به نظر شما کیست؟
پشت سرش؟

863
00:58:59,436 --> 00:59:02,172
من هنوز نمی دانم.

864
00:59:02,206 --> 00:59:05,843
اما اگر بفهمم،
شما می توانید شرط بندی کنید که
قدم بعدی کورتسی است.

865
00:59:10,480 --> 00:59:12,082
کجا میری؟

866
00:59:12,116 --> 00:59:14,251
من خیلی وقته اینجا هستم
من باید بروم

867
00:59:14,284 --> 00:59:16,186
بسیار خوب. اوم...

868
00:59:17,521 --> 00:59:20,090
مطمئنی
شما خوب هستید؟
آره من عالیم من خوبم

869
00:59:20,124 --> 00:59:22,893
باشه در تماس باشید.

870
00:59:22,927 --> 00:59:24,294
آره تو هم همینطور باشه
تو مواظب خودت باش، مت

871
00:59:30,034 --> 00:59:31,335
مت.

872
00:59:33,671 --> 00:59:37,307
(خنده) سادلر است
قطعا حسابرس نیست

873
00:59:37,341 --> 00:59:39,576
که ما را رها نمی کند
بسیاری از انتخاب های دیگر

874
00:59:41,211 --> 00:59:44,348
آقای استاینفلد، اکثر مشکلات
راه حل های بسیار ساده ای دارند

875
00:59:49,453 --> 00:59:51,555
طرح اولیه
بی خطا بود

876
00:59:51,588 --> 00:59:52,757
هنوز هم هست.

877
00:59:53,423 --> 00:59:55,092
خانم هالمن چطور؟

878
00:59:55,125 --> 00:59:57,094
آنها دیده اند
خیلی از یکدیگر

879
00:59:58,595 --> 00:59:59,897
چه می شود اگر او باشد
کار با او؟

880
00:59:59,930 --> 01:00:01,666
او می داند
هیچ چیز در این مورد

881
01:00:02,299 --> 01:00:03,801
او نمی تواند به ما صدمه بزند.

882
01:00:09,606 --> 01:00:12,076
طعنه آمیز است،
فکر نمی کنی؟

883
01:00:12,109 --> 01:00:15,145
معاملات ما
با آقای کورتسی داشته اند
خیلی شبیه شدن

884
01:00:15,179 --> 01:00:18,015
به وضعیتی که
ما را نزد او آورد
در وهله اول.

885
01:00:18,048 --> 01:00:21,952
سرمایه گذاری های صوتی
به زوال آورده شده توسط
شرایط ناپایدار

886
01:00:21,986 --> 01:00:23,253
شرایط غیر ممکن
برای پیش بینی

887
01:00:27,024 --> 01:00:29,960
شاید وجود داشته باشد
زمان بهتری برای بحث
این چقدر طعنه آمیز شده است

888
01:00:30,427 --> 01:00:32,362
موریس برو خونه

889
01:00:32,396 --> 01:00:33,698
من از سادلر مراقبت خواهم کرد.

890
01:00:34,531 --> 01:00:36,333
شما محافظت خواهید شد.

891
01:00:38,102 --> 01:00:39,369
بیا

892
01:00:54,384 --> 01:00:55,686
(آژیر زاری
در فاصله)

893
01:01:14,939 --> 01:01:16,373
(کلاک زدن صفحه کلید)

894
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
(نفس زدن)

895
01:01:33,858 --> 01:01:36,093
من و تو چی میگیم
بالاخره آن آبجو را بخور
موریس؟

896
01:01:36,761 --> 01:01:38,162
بیا دارم میخرم

897
01:01:57,414 --> 01:01:58,949
(کوبیدن به در)

898
01:02:02,119 --> 01:02:03,387
فقط یک ثانیه

899
01:02:08,558 --> 01:02:10,961
(در بزن)
من دارم میام

900
01:02:18,135 --> 01:02:19,403
جیسون!

901
01:02:20,270 --> 01:02:21,405
سلام جیل

902
01:02:22,840 --> 01:02:24,975
اینجا چیکار میکنی؟

903
01:02:25,009 --> 01:02:26,811
خوب فکر کردم
می توانستیم صحبت کنیم
کمی بیشتر

904
01:02:26,844 --> 01:02:28,913
جیسون لطفا
این زمان خوبی نیست

905
01:02:31,348 --> 01:02:32,817
خوب، من می توانم آن را ببینم.

906
01:02:43,794 --> 01:02:45,762
کمی نیست
دیر برای شام؟

907
01:02:45,796 --> 01:02:47,965
به تو ربطی نداره

908
01:02:47,998 --> 01:02:50,968
چه اتفاقی می افتد
در آپارتمان من
کسب و کار من است

909
01:02:58,742 --> 01:03:00,377
متاسفم

910
01:03:00,410 --> 01:03:01,345
نه، شما نیستید.

911
01:03:02,546 --> 01:03:03,814
و کاملا حق با شماست.

912
01:03:05,015 --> 01:03:07,384
چه اتفاقی می افتد
در آپارتمان شما
کسب و کار شماست

913
01:03:09,253 --> 01:03:11,788
من مردی را دعوت کرده ام،
به امید اینکه داشته باشیم
یک شام سریع

914
01:03:11,822 --> 01:03:13,090
و اگر همه چیز خوب پیش برود،
ما عشق می ورزیم

915
01:03:13,123 --> 01:03:14,491
آیا چیز دیگری وجود دارد
شما می خواهید بدانید؟

916
01:03:15,425 --> 01:03:16,560
(GASPS)

917
01:03:18,062 --> 01:03:19,196
برو بیرون

918
01:03:19,229 --> 01:03:22,466
شما در حال ساختن
یک اشتباه بسیار بزرگ!

919
01:03:22,499 --> 01:03:23,868
خوب، قطعاً
اولین نفر من نخواهد بود،
خواهد شد؟

920
01:03:25,169 --> 01:03:26,670
و اتفاقا
من بیرون خواهم رفت،

921
01:03:26,703 --> 01:03:28,038
اگر این باشد
راحت برای شما!

922
01:03:31,976 --> 01:03:33,210
مهم نیست.

923
01:03:34,845 --> 01:03:36,280
مهم است.

924
01:03:36,813 --> 01:03:38,182
به من.

925
01:03:44,121 --> 01:03:46,423
ویلی: تو داری
توهین کن اگر نکنی
مشروب بخور، مو.

926
01:03:46,456 --> 01:03:47,925
بیا! یک عدد آبجو

927
01:03:53,430 --> 01:03:55,065
آره، این بهتر است، نه؟

928
01:03:58,936 --> 01:04:01,171
می خواهم با من صحبت کنی
درباره جیسون آینزلی

929
01:04:01,205 --> 01:04:03,373
لطفا...
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

930
01:04:03,407 --> 01:04:06,843
مو، مو، مو.
این نوع گفتگوها
خیلی بی فایده هستند

931
01:04:08,178 --> 01:04:10,047
چه چیزی را ذخیره می کنید
با صحبت نکردن؟

932
01:04:12,082 --> 01:04:13,817
می ترسی که هستی
میمیرم، درسته؟

933
01:04:13,850 --> 01:04:16,520
جهنم، این یک امر داده شده است.

934
01:04:16,553 --> 01:04:19,123
این بچه ها که شما برای آنها کار می کنید
احتمالا شما را خواهند کشت
قبل از طلوع خورشید

935
01:04:19,156 --> 01:04:20,590
حالا چرا نگران این موضوع باشید؟

936
01:04:21,959 --> 01:04:24,328
تو اول باید از پس من بر بیای

937
01:04:24,361 --> 01:04:27,164
من می دم
مغزت بیرون
مگر اینکه شروع به صحبت کنی

938
01:04:27,197 --> 01:04:29,233
همین الان
(با گریه) اوه، خدای من،
لطفا نکن!

939
01:04:29,266 --> 01:04:30,901
این کار را نکن

940
01:04:33,870 --> 01:04:35,940
چی میخوای؟

941
01:04:39,609 --> 01:04:41,145
عجب

942
01:04:42,846 --> 01:04:44,581
اون حرکت همیشه
برای من خیلی خوب کار کرد

943
01:04:45,815 --> 01:04:48,285
این خیلی تئاتری است.

944
01:04:49,786 --> 01:04:51,488
البته،
اسلحه کمک می کند

945
01:04:53,523 --> 01:04:55,659
تقریبا خیس شدی
شلوارت اونجا
نه، مو؟

946
01:04:58,828 --> 01:05:00,230
چی میخوای؟

947
01:05:01,731 --> 01:05:03,500
من تو را می خواهم
برای کمک به من، مو.

948
01:05:04,668 --> 01:05:06,270
میدونم برای کی کار میکنی

949
01:05:07,471 --> 01:05:09,006
من آنها را می خواهم.

950
01:05:11,608 --> 01:05:13,443
جهنم،
شما اکنون یک مسئولیت هستید

951
01:05:14,211 --> 01:05:15,980
اکنون آینده زیادی در آن وجود دارد.

952
01:05:19,683 --> 01:05:21,051
الان هست؟

953
01:05:27,824 --> 01:05:29,926
من هرگز فکر نمی کردم
تا این حد پیش می رفت

954
01:05:33,663 --> 01:05:35,399
هیچ کس هرگز این کار را نمی کند، مو.

955
01:05:47,577 --> 01:05:48,678
(در بزن)

956
01:05:53,550 --> 01:05:55,119
(آه می کشد)

957
01:05:56,053 --> 01:05:57,487
بدترین کابوس من
به حقیقت پیوست.

958
01:05:57,521 --> 01:05:59,156
یک تماس تلفنی از طرف شما
ساعت سه بامداد

959
01:06:01,891 --> 01:06:03,627
اون عبای رو برات گرفتم؟
خیر

960
01:06:05,462 --> 01:06:07,197
داری به من میگی
این نمی توانست صبر کند
تا فردا؟

961
01:06:08,665 --> 01:06:10,500
آه، فکر کردم
وقت تو بود
شروع به کسب درآمد کرد

962
01:06:10,534 --> 01:06:12,269
آن نگهدارنده
مال دولت
پرداختن به شما

963
01:06:15,039 --> 01:06:16,740
تو یه درد سر داری
میدونی جیانی؟

964
01:06:17,374 --> 01:06:18,675
آره میدونم

965
01:06:18,708 --> 01:06:21,511
متاسفم

966
01:06:21,545 --> 01:06:24,181
من یک پسر را به میدان آوردم.
من فکر می کنم او دارد
یک فروپاشی عصبی

967
01:06:26,916 --> 01:06:28,152
(زمزمه کردن)
بیا داخل

968
01:06:29,319 --> 01:06:31,521
قهوه دارید؟
نه

969
01:06:34,724 --> 01:06:37,727
داخل و خارج می شود
از شخصیت هایی مانند
او رابین ویلیامز است.

970
01:06:39,363 --> 01:06:41,731
من حتی مطمئن نیستم
او از آن آگاه است
وقتی در حال وقوع است

971
01:06:42,932 --> 01:06:45,635
منظورم این است که
یک چیز خارج از بدن

972
01:06:48,472 --> 01:06:50,440
میدونی دارم تیراندازی میکنم
در تاریکی اینجا

973
01:06:51,375 --> 01:06:54,344
اما آن...
به نظر می رسد ...

974
01:06:54,378 --> 01:06:58,982
خط مرزی
یا انگار شخصیت.

975
01:06:59,015 --> 01:07:02,052
افراد مبتلا به این اختلال
حس خود را داشته باشد
خیلی کم عمق است

976
01:07:02,086 --> 01:07:03,787
که آنها می توانند تبدیل شوند
با هرکسی که هستند

977
01:07:04,588 --> 01:07:06,256
و چه چیزی باعث آن می شود؟

978
01:07:06,290 --> 01:07:08,325
یک رویداد آسیب زا معمولا
آن را به سطح می آورد.

979
01:07:09,393 --> 01:07:10,627
پس از آن، هر چیزی
می تواند آن را تحریک کند.

980
01:07:12,396 --> 01:07:14,998
به من در مورد
الگوهای رفتاری

981
01:07:15,031 --> 01:07:16,666
همه چیز بستگی دارد
در شدت

982
01:07:17,667 --> 01:07:20,270
انگار که میمیک های عالی هستند.

983
01:07:20,304 --> 01:07:23,273
تحت کنترل، می توانم ببینم
چگونه او را می سازد
یک مامور جهنمی

984
01:07:23,307 --> 01:07:25,842
به او اجازه دهید تا خود را در خود جای دهد
هر جا که می خواست

985
01:07:25,875 --> 01:07:28,112
فکر می کنم بیشتر علاقه مندم
در این که او چه زمانی است
او از کنترل خارج شده است

986
01:07:29,946 --> 01:07:33,049
اگر او در تنگنا است
از خرابی،

987
01:07:33,083 --> 01:07:35,385
او می تواند ببازد
هر خرده ای
از خود او را ترک کرده است.

988
01:07:37,154 --> 01:07:40,290
اساسا،
وجود خواهد داشت
دیگر خبری از ویلی سرلینگ نیست.

989
01:07:40,324 --> 01:07:41,758
او هیچ شخصیتی نداشت
از خودش

990
01:07:43,493 --> 01:07:44,728
چگونه به او کمک کنم؟

991
01:07:45,695 --> 01:07:48,064
از او بخواهید حرفش را باز کند.

992
01:07:48,098 --> 01:07:51,101
یک رابطه واقعی برقرار کنید.
این یک قدم است
در جهت درست

993
01:07:52,469 --> 01:07:54,238
خودش بسته است
دور از دنیا

994
01:07:54,271 --> 01:07:55,539
او نیاز دارد
بگذار کسی وارد شود

995
01:07:57,674 --> 01:08:00,144
اگر خودش را از دست بدهد
به طور کامل، این ...

996
01:08:01,211 --> 01:08:02,679
به احتمال زیاد شما هرگز
او را پس بگیر

997
01:08:50,227 --> 01:08:51,561
(موتور راه اندازی می شود)

998
01:09:09,078 --> 01:09:10,547
(کلیک اسلحه)

999
01:09:19,223 --> 01:09:21,024
میدونستم میای

1000
01:09:21,057 --> 01:09:22,892
بیا، ویلی.

1001
01:09:23,827 --> 01:09:24,761
بیا

1002
01:09:27,964 --> 01:09:29,533
همین جا

1003
01:09:33,770 --> 01:09:35,505
این به شما احساس بهتری می دهد.

1004
01:09:36,039 --> 01:09:37,707
(تیراندازی)

1005
01:09:38,174 --> 01:09:39,643
(نفس زدن)

1006
01:09:55,425 --> 01:09:56,893
مت: من به شما می گویم،
لنگستون،

1007
01:09:56,926 --> 01:09:58,528
ما الان او را وارد نمی کنیم،
ما او را از دست خواهیم داد

1008
01:09:59,496 --> 01:10:01,498
این یارو داره کار میکنه
بدون تور

1009
01:10:03,099 --> 01:10:04,668
بیا مت یعنی،
شما تا به حال یک نماینده را می شناسید

1010
01:10:04,701 --> 01:10:07,471
که زخمی نشد
کمی خیلی سفت
هر چند وقت یکبار؟

1011
01:10:07,504 --> 01:10:10,440
منظورم این است که او نزدیک است.
او آن را می داند.
بگذار با آن بدود.

1012
01:10:10,474 --> 01:10:12,409
من در مورد صحبت نمی کنم
یائسگی مردان در اینجا،
خوب

1013
01:10:12,442 --> 01:10:14,043
او سالم نیست

1014
01:10:14,077 --> 01:10:16,246
تو او را زیر پا می گذاری،

1015
01:10:16,280 --> 01:10:19,316
شما نه تنها این را به خطر می اندازید
کل پرونده، اما شما ممکن است
دست به نوشتن سنگ نوشته او شوید!

1016
01:10:22,252 --> 01:10:23,553
بسیار خوب. باشه

1017
01:10:25,355 --> 01:10:26,756
(آه می کشد) شاید حق با شما باشد.

1018
01:10:27,557 --> 01:10:29,559
من میگیرم
پرواز بعدی

1019
01:10:29,593 --> 01:10:31,561
من در دفتر شما خواهم بود
اواخر امروز بعد از ظهر

1020
01:10:31,595 --> 01:10:32,596
بسیار خوب.

1021
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
اما گوش کن،
بیرون کشیدنش
به این راحتی نخواهد بود

1022
01:10:37,634 --> 01:10:38,968
(آه می کشد) می دانم.

1023
01:10:40,304 --> 01:10:41,705
می بینمت
وقتی به اینجا رسیدی

1024
01:10:53,216 --> 01:10:55,885
جیل: اگر بخواهی، می‌توانی
هر جا هستی بمان
و من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

1025
01:10:56,920 --> 01:10:58,355
سلام

1026
01:10:59,723 --> 01:11:00,824
سلام

1027
01:11:03,893 --> 01:11:05,562
آیا در حال مدیتیشن هستید؟

1028
01:11:05,595 --> 01:11:07,597
(گلو را پاک می کند) نه.
من فقط دارم استراحت میکنم

1029
01:11:10,133 --> 01:11:11,768
ببین متاسفم
در مورد دیشب

1030
01:11:11,801 --> 01:11:13,269
من قطع کردم

1031
01:11:14,237 --> 01:11:15,605
باشه

1032
01:11:21,345 --> 01:11:25,014
من حاضرم
برای تلاش دوباره

1033
01:11:25,048 --> 01:11:27,584
به این ترتیب،
من می توانستم حتی
با سرو غذاهای باقی مانده

1034
01:11:28,685 --> 01:11:31,421
من آن را دوست دارم.
اوم، فقط امشب نه

1035
01:11:31,455 --> 01:11:32,689
فردا شب چطور؟

1036
01:11:35,258 --> 01:11:37,594
من نمی توانم. من دارم
خیلی چیزها
من باید انجام دهم.

1037
01:11:37,627 --> 01:11:39,396
میدونی چیه؟ فراموشش کن

1038
01:11:45,502 --> 01:11:47,036
خب کاش...

1039
01:11:49,873 --> 01:11:52,342
هر چه هست،
کاش حس میکردی
شما می توانید با من صحبت کنید

1040
01:11:56,012 --> 01:11:57,647
اما ای کاش...

1041
01:11:59,949 --> 01:12:01,518
می توانستیم صحبت کنیم.

1042
01:12:07,090 --> 01:12:08,525
(آه کشیدن)

1043
01:12:10,026 --> 01:12:11,428
(زنگ تلفن)

1044
01:12:23,973 --> 01:12:25,409
سادلر.

1045
01:12:26,309 --> 01:12:29,012
(آه می کشد) بله.

1046
01:12:29,045 --> 01:12:30,079
من همانجا خواهم بود.

1047
01:12:33,850 --> 01:12:37,020
وقتی پایین افتاد
از بازار اوراق قرضه،

1048
01:12:37,053 --> 01:12:39,423
کمی نیاز داشتیم
پول نقد اضافی برای تقویت
ترازنامه ما

1049
01:12:39,456 --> 01:12:40,924
رگولاتورها را بیرون نگه دارید

1050
01:12:42,459 --> 01:12:45,094
جیسون پیشنهاد تمیز کردن را داد
پول مواد مخدر کورتسی

1051
01:12:45,128 --> 01:12:48,565
در عوض
برای کمی کوتاه مدت
سرمایه سرمایه گذاری

1052
01:12:51,100 --> 01:12:53,737
آره، اما تو یکی هستی
اثر انگشت کیست
سرتاسر پول های کثیف

1053
01:12:55,104 --> 01:12:56,873
تو یکی هستی
چه کسی پایین می رود اگر
همه چیز منفجر می شود

1054
01:12:57,974 --> 01:12:59,776
Ainsley کاملا عایق شده است.

1055
01:13:00,877 --> 01:13:02,912
اوه مو...

1056
01:13:02,946 --> 01:13:04,881
کورتسی می رسد
ساختن یک امپراتوری جهانی

1057
01:13:05,849 --> 01:13:07,584
آینزلی سیو می کند
شهرت او،

1058
01:13:07,617 --> 01:13:10,053
خود را از زندان دور نگه می دارد،
روزی برای شهرداری نامزد می شود

1059
01:13:10,086 --> 01:13:11,721
چه چیزی بدست می آورید؟

1060
01:13:12,088 --> 01:13:13,823
کاناپه جدید؟

1061
01:13:13,857 --> 01:13:15,492
بلیط به
بازی های کلیپرز؟

1062
01:13:15,525 --> 01:13:17,326
(کلیک زبان)

1063
01:13:17,360 --> 01:13:19,596
باید یاد بگیری چطور
برای انجام معامله بهتر
برای خودت رفیق

1064
01:13:21,698 --> 01:13:23,467
حالا برای شما خوش شانس است،
من یک مرد صادق هستم.

1065
01:13:24,801 --> 01:13:26,603
و معامله
من به شما پیشنهاد می کنم
یک خوب است

1066
01:13:30,840 --> 01:13:31,941
چیست؟

1067
01:13:33,777 --> 01:13:36,613
سیم می پوشی
و کمی گپ بزنید
با جیسون آینزلی

1068
01:13:37,947 --> 01:13:39,916
در عوض، شما
هارمونی بخون

1069
01:13:39,949 --> 01:13:41,951
با چیز دیگری
از یک گروه کر کاملاً مردانه

1070
01:13:41,985 --> 01:13:44,153
به هر حال چه کسی
برخی از بسیار
تکنیک های جالب

1071
01:13:44,187 --> 01:13:45,455
در مورد چگونگی ساختن شما
نت های بالا را بزنید

1072
01:13:48,492 --> 01:13:50,059
حالا من فقط حدس میزنم
اما، اوه،

1073
01:13:51,060 --> 01:13:52,929
من فکر نمی کنم
مرد خوش قیافه ای مثل تو

1074
01:13:52,962 --> 01:13:54,764
بیش از حد علاقه مند است
صحنه موسیقی زندان

1075
01:13:56,365 --> 01:13:57,834
(آه می کشد)

1076
01:13:59,936 --> 01:14:03,106
بنابراین، اگر معامله ای داشته باشیم،
من تعجب می کنم که آیا شما نمی خواهید
ذهن به من نشان می دهد

1077
01:14:03,139 --> 01:14:06,142
چگونه پول را جابجا می کنید
داخل و خارج از استونی

1078
01:14:09,278 --> 01:14:10,780
(آه کشیدن)

1079
01:14:16,553 --> 01:14:18,988
ویلی: نمی‌خواهم
کسی را بترساند

1080
01:14:19,022 --> 01:14:21,791
یک نفر مراقبش باشه
در موریس تا من
مجموعه استراق سمع

1081
01:14:22,492 --> 01:14:24,393
ویلی، من می خواهم دوباره ملاقات کنیم.

1082
01:14:24,427 --> 01:14:26,596
اوه، برای چی، متیو؟

1083
01:14:26,630 --> 01:14:28,197
از تلاش کردن لذت می بری
برای انتخاب من از بین جمعیت؟

1084
01:14:29,332 --> 01:14:31,668
گوش کن ویلی
مزخرف نیست، باشه؟

1085
01:14:31,701 --> 01:14:35,038
بدون لباس مبدل
من می خواهم جایی ملاقات کنم.

1086
01:14:35,071 --> 01:14:38,074
ببخشید رئیس خودت را داشته باش
شخص به شخص من زنگ بزند
برنامه شلوغی دارم

1087
01:14:38,107 --> 01:14:39,943
شاید بتوانیم
کاری انجام بده
برای هفته آینده، نه؟

1088
01:14:40,544 --> 01:14:42,345
ویلی، لطفا

1089
01:14:42,378 --> 01:14:45,214
اوه، و رئیس، اوه،
هر کس را بدست آورید
برای تماشای موریس،

1090
01:14:46,115 --> 01:14:47,517
مطمئن شوید که خوب هستند

1091
01:14:48,885 --> 01:14:50,654
من دارم شروع میکنم
مثل اون پسر کوچولو

1092
01:14:52,121 --> 01:14:53,823
(تن شماره گیری)

1093
01:14:57,594 --> 01:14:59,095
من برای شما کار دارم

1094
01:15:08,037 --> 01:15:09,906
چیکار میکنی،
جیانی، بلند می شود
آن دولت اضافه کاری؟

1095
01:15:11,775 --> 01:15:13,543
چیکار کردی
دوچرخه سواری کنید؟

1096
01:15:13,577 --> 01:15:15,812
(آه می کشد) بله.
یکی دوتا تاخیر داشتم

1097
01:15:16,580 --> 01:15:18,582
میتونست زنگ بزنه

1098
01:15:18,615 --> 01:15:20,584
شما در حال شروع به
شبیه همسر من است

1099
01:15:21,450 --> 01:15:22,251
You got any coffee?

1100
01:15:24,453 --> 01:15:27,223
به خودت کمک کن

1101
01:15:27,256 --> 01:15:30,594
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم
در تلفن، می دانید.
این واقعا ساده است.

1102
01:15:30,627 --> 01:15:32,662
ویلی را بیرون بکش،
یا من می روم
سر شما

1103
01:15:35,732 --> 01:15:37,801
می دانی،
تو منو میخندی

1104
01:15:37,834 --> 01:15:40,604
همه چیز خیلی ساده است
به تو، جیانی،
خیلی واضح

1105
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
میخوای بگیری
تلفن، برو جلو

1106
01:15:43,573 --> 01:15:46,175
You think it was my call?
این خیلی چاپلوس کننده است.

1107
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
دیگر نیست
تصمیم ما

1108
01:15:48,712 --> 01:15:50,146
این مال سیا است.

1109
01:15:51,080 --> 01:15:52,649
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1110
01:15:52,682 --> 01:15:56,385
آنها مدرکی برای آن دارند
کورتسی در حال فروش است
سلاح های نظامی پیشرفته

1111
01:15:56,419 --> 01:15:58,354
به کشورهای جهان سوم

1112
01:15:58,387 --> 01:16:01,157
او یک اولویت A1 است.

1113
01:16:01,190 --> 01:16:04,127
سیا کی متوجه شد
که من روی کورتسی بودم؟

1114
01:16:04,160 --> 01:16:05,028
اوه اونا میدونستن
قبل از شما

1115
01:16:06,529 --> 01:16:07,964
چرا فکر می کنید
ما به تو ویلی دادیم؟

1116
01:16:10,166 --> 01:16:12,702
چی میگی؟
که ویلی از آن خبر داشت
کورتسی در تمام مدت؟

1117
01:16:13,302 --> 01:16:14,904
درست است.

1118
01:16:14,938 --> 01:16:17,073
به همین دلیل پرونده را گرفت.

1119
01:16:17,106 --> 01:16:19,508
او در حال شکار بوده است
برای کورتسی
الان سه سال است

1120
01:16:19,542 --> 01:16:21,911
هیچ کس او را نمی شناسد
مثل ویلی

1121
01:16:21,945 --> 01:16:24,781
کورتسی بود
مرد ماشه
on Willie's wife and kid.

1122
01:16:31,054 --> 01:16:32,622
(نال می کند)

1123
01:16:33,823 --> 01:16:35,925
تو فقط هستی
یک دقیقه سورپرایز،
نیستی، استو؟

1124
01:16:39,696 --> 01:16:42,732
ای احمق ها
هیچ تصوری از چیست
داری با این پسر رفتار میکنی؟

1125
01:16:42,766 --> 01:16:46,102
خیلی خب، نگاه کن، به همین اندازه
همانطور که او در حال پیشرفت است
on the case, he stays in.

1126
01:16:46,135 --> 01:16:48,938
این راهی است که آنها می خواهند.
او بهترین مرد برای این کار است.

1127
01:16:48,972 --> 01:16:51,675
در ضمن بهت گفتم
مسئولیت ما نیست

1128
01:16:53,877 --> 01:16:55,178
تو پسر کوچولوی خوبی هستی،
نیستی، استو؟

1129
01:16:57,714 --> 01:16:59,649
شستن را فراموش نکنید
دست هایت در راه خروج

1130
01:16:59,683 --> 01:17:01,584
تو به من گوش کن متی

1131
01:17:01,617 --> 01:17:03,519
شما فقط کار خود را انجام دهید،

1132
01:17:03,552 --> 01:17:05,488
و شما در راه قرار نمی گیرید.

1133
01:17:05,521 --> 01:17:06,990
این از تو بزرگتر است

1134
01:17:14,163 --> 01:17:15,231
(زنگ تلفن)

1135
01:17:31,580 --> 01:17:32,816
من اینجا هستم.

1136
01:17:34,017 --> 01:17:36,185
سلام اوه...

1137
01:17:36,219 --> 01:17:38,855
میشه با من ملاقات کنی
در پارک گریفیث

1138
01:17:38,888 --> 01:17:40,089
نزدیک رصدخانه
در حدود یک ساعت؟

1139
01:17:40,890 --> 01:17:42,591
همه چیز است
باشه موریس؟

1140
01:17:42,625 --> 01:17:45,528
آره آره تازه گرفتم
a call from Ainsley.

1141
01:17:45,561 --> 01:17:47,163
من باید با شما صحبت کنم.

1142
01:17:47,196 --> 01:17:48,865
باشه من اونجا میام
در 45 دقیقه

1143
01:17:49,098 --> 01:17:50,566
باشه

1144
01:17:50,599 --> 01:17:52,101
(تن شماره گیری)

1145
01:17:53,369 --> 01:17:55,304
(BEEPS)
متشکرم.

1146
01:17:55,338 --> 01:17:57,240
(تیراندازی با اسلحه خاموش کننده)

1147
01:17:57,273 --> 01:17:58,742
(رعد و برق غرش)

1148
01:18:12,188 --> 01:18:16,893
* می گذارم بدرخشد
می گذارم بدرخشد

1149
01:18:23,733 --> 01:18:27,103
* می گذارم بدرخشد

1150
01:18:27,136 --> 01:18:32,108
* این نور کوچک من
می گذارم بدرخشد *

1151
01:18:34,610 --> 01:18:36,746
هی پیرمرد
برو از اینجا

1152
01:18:36,780 --> 01:18:39,048
یادم نمیاد بدهم
اجازه الاغ شما

1153
01:18:39,082 --> 01:18:41,084
برای آمدن به اتاق خواب من،
مرد من

1154
01:18:41,117 --> 01:18:43,319
گفتم الاغت را بگیر
از اینجا بیرون، سیاه پوست

1155
01:18:44,720 --> 01:18:46,890
(خنده می زند)

1156
01:18:46,923 --> 01:18:48,724
همه شما گفتید
کلمه جادویی مرد من

1157
01:18:48,758 --> 01:18:51,194
من تاریخ هستم عزیزم من رفته ام.

1158
01:18:52,028 --> 01:18:54,097
رفته خیلی وقته رفته
آره آره

1159
01:18:54,130 --> 01:18:55,799
همه دارید
عصر بخیر، مرد
مممممم

1160
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
(تیراندازی با اسلحه خاموش)

1161
01:19:04,841 --> 01:19:06,309
(رعد و برق غرش)

1162
01:19:12,782 --> 01:19:15,518
بهتره تماشا کنی
که شما به او سیاه پوست می گویید، رئیس.

1163
01:19:45,381 --> 01:19:47,783
الاغ سفید پاره شده خود را بگیرید
بیرون از صندلی من!

1164
01:19:47,817 --> 01:19:49,052
الان راحت
اینجا اسلحه نیست

1165
01:19:49,085 --> 01:19:51,154
باشه؟
می فهمی؟
بدون سلاح

1166
01:19:51,187 --> 01:19:52,922
اگر می خواهید
خودت را راحت کن
در آپارتمان من،

1167
01:19:52,956 --> 01:19:55,391
بهتره پارک کنی
ماشین شما در مکانی که
وقتی میام بالا میبینمش

1168
01:19:56,259 --> 01:19:58,895
من می توانستم ضربه تمیز کنم
سرت را بردار

1169
01:19:58,928 --> 01:20:00,463
می دانی،
واقعا باید یاد بگیری
برای آرامش، رئیس.

1170
01:20:01,965 --> 01:20:04,200
ویلی؟ اون تو هستی؟
این فقط آرایش است.

1171
01:20:07,703 --> 01:20:09,272
(آه می کشد)

1172
01:20:11,007 --> 01:20:12,876
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
اینجا خیلی دیر؟

1173
01:20:12,909 --> 01:20:15,278
مرد، تو منو ترسوندی
نیمه تا مرگ

1174
01:20:18,948 --> 01:20:20,816
باید حرف بزنیم ویلی

1175
01:20:21,650 --> 01:20:25,521
شما شرط می بندید که انجام دهیم.
موریس مرا آماده کرد.

1176
01:20:25,554 --> 01:20:27,023
MATT: What do you mean?

1177
01:20:28,791 --> 01:20:30,426
Somebody tried
تا من را بیرون بیاورد

1178
01:20:30,459 --> 01:20:32,128
موریس یا مرده...

1179
01:20:33,429 --> 01:20:35,164
یا او به طرفین پریده است.

1180
01:20:35,198 --> 01:20:38,067
این امکان پذیر نیست.
ما او را زیر دست گرفته ایم
نظارت 24 ساعته.

1181
01:20:38,101 --> 01:20:39,468
اخیراً با پسرت صحبت می کنی؟

1182
01:20:44,941 --> 01:20:47,543
من با لنگستون صحبت کردم،
ویلی او همه چیز را به من گفت
در مورد عملیات

1183
01:20:48,377 --> 01:20:49,478
اوه، آره؟

1184
01:20:50,846 --> 01:20:53,082
پس تو و استوی
صحبت طولانی و خوب داشتی، ها؟

1185
01:20:54,517 --> 01:20:55,618
خوب، این خوب است.

1186
01:20:57,220 --> 01:20:59,822
باید می آورد
شما از ابتدا وارد شده اید

1187
01:20:59,855 --> 01:21:03,092
اما آنها فقط همه را دوست دارند
آن مزخرفات مخفیانه

1188
01:21:05,128 --> 01:21:06,595
(رعد و برق غرش)

1189
01:21:06,629 --> 01:21:07,997
I know about
تو و کورتسی

1190
01:21:09,532 --> 01:21:10,900
اوه، آره؟

1191
01:21:11,567 --> 01:21:13,002
شما چه می دانید؟

1192
01:21:14,570 --> 01:21:17,873
من می دانم که آنها هستند
آویزان کردنت برای خشک شدن
توسط توپ های شما

1193
01:21:17,907 --> 01:21:20,944
آنها این نفرت را رقم می زنند
تو داخلش سوختی
شما را به سمت کورتسی هدایت می کنم.

1194
01:21:20,977 --> 01:21:22,411
I think it's killing you.

1195
01:21:25,048 --> 01:21:27,083
بله، خوب، اگر فقط
ما میدونستیم چی داریم
فکر می کنیم می دانیم

1196
01:21:27,116 --> 01:21:28,484
تو باید بیای داخل

1197
01:21:30,553 --> 01:21:31,654
من با یک روانپزشک صحبت کردم.

1198
01:21:34,657 --> 01:21:35,992
به کمک نیاز دارید.

1199
01:21:36,892 --> 01:21:39,362
می‌روی، می‌بینی؟

1200
01:21:39,395 --> 01:21:41,130
And to think there
مردم آنجا بودند

1201
01:21:41,164 --> 01:21:43,699
که قدردانی نمی کنند
چقدر اهمیت داری

1202
01:21:43,732 --> 01:21:45,468
به من گوش کن لعنتی

1203
01:21:45,501 --> 01:21:47,570
آنها را به سمت کورتسی هدایت می کند
قرار نیست بیاورد
خانواده شما برگشت

1204
01:21:52,741 --> 01:21:54,610
شما هنوز هم ندارید
آن را دریافت کنید، شما؟

1205
01:21:56,479 --> 01:21:59,148
آنها من را نمی خواهند
به کورتسی منتهی شود.

1206
01:22:00,950 --> 01:22:02,418
من او را می کشم

1207
01:22:03,852 --> 01:22:05,421
می خواهند او را بمیرد.

1208
01:22:08,024 --> 01:22:10,059
او در حال کار است
برای سیا

1209
01:22:11,027 --> 01:22:12,996
او در شرف تبدیل شدن است
یک شرمندگی

1210
01:22:15,264 --> 01:22:17,866
آنها از او استفاده کرده اند
برای تامین سلاح

1211
01:22:17,900 --> 01:22:19,935
به دولت ها
که سیا از آن حمایت می کند

1212
01:22:19,969 --> 01:22:22,471
و ایالات متحده
دولت
به صورت رسمی نیست

1213
01:22:24,473 --> 01:22:26,976
متأسفانه، او جعلی است
چند دوستی کوچک
از خودش

1214
01:22:27,010 --> 01:22:28,511
سیا نمی تواند
دیگر او را اداره کن

1215
01:22:30,513 --> 01:22:32,548
و سپس شما تلو تلو خوردن
در مورد عملیات دارویی اش

1216
01:22:35,384 --> 01:22:39,322
آیا فکر می کنید آنها می خواهند؟
بگذار او را بیاوری،
محاکمه شود؟

1217
01:22:41,991 --> 01:22:43,492
نگذارید از شما استفاده کنند
اینجوری ویلی

1218
01:22:45,228 --> 01:22:47,896
به تو نگاه کن، تو هستی
کاملا خارج از کنترل

1219
01:22:47,930 --> 01:22:50,133
تو یه چیز هستی
رئیس باید بفهمد

1220
01:22:51,167 --> 01:22:52,701
I don't work for them.

1221
01:22:54,137 --> 01:22:56,005
من برای من کار می کنم.

1222
01:22:57,706 --> 01:22:59,442
وقتی کورتسی رو میکشم...

1223
01:23:01,610 --> 01:23:03,246
برای من است.

1224
01:23:04,813 --> 01:23:06,415
اگر سر راه من قرار گرفتی،

1225
01:23:07,583 --> 01:23:08,484
من تو را می کشم.

1226
01:23:14,523 --> 01:23:16,592
مت: مردم چطور؟
ویلی؟

1227
01:23:16,625 --> 01:23:18,094
چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

1228
01:23:37,946 --> 01:23:39,582
دیر اومدی آقای اینسلی.

1229
01:23:44,787 --> 01:23:46,222
شیک، امیدوارم.

1230
01:23:48,357 --> 01:23:49,892
البته اگه میدونستم
من یک مهمان خانه داشتم.

1231
01:23:49,925 --> 01:23:51,260
مطمئن می شدم
به موقع خونه بودم

1232
01:23:51,994 --> 01:23:53,529
دفعه بعد، من از قبل تماس خواهم گرفت.

1233
01:23:55,964 --> 01:23:58,667
I got your message
در مورد برخی از عوارض

1234
01:23:59,602 --> 01:24:01,070
همه چیز تحت کنترل است

1235
01:24:03,539 --> 01:24:05,374
من فقط می خواستم
برای آگاه نگه داشتن شما

1236
01:24:07,543 --> 01:24:08,977
وقتی چک می کنند
سوابق در بانک،

1237
01:24:09,011 --> 01:24:10,579
همه چیز متوقف خواهد شد
روی میز استاینفلد

1238
01:24:10,613 --> 01:24:12,248
آنها حتی نمی خواهند
بتوانید آن را به من پیوند دهید

1239
01:24:13,682 --> 01:24:16,119
و پول شما امن است
و صدا در استونی.

1240
01:24:18,354 --> 01:24:21,324
دقت و دقت.

1241
01:24:22,525 --> 01:24:24,460
کلید هر
successful endeavor.

1242
01:24:26,929 --> 01:24:28,131
(گلو را پاک می کند)

1243
01:24:29,565 --> 01:24:32,067
شما انجام داده اید
یک کار برجسته،
Mr. Ainsley.

1244
01:24:33,402 --> 01:24:35,471
شهرت شما
شایسته است

1245
01:24:37,840 --> 01:24:40,543
سادلر چطور،
حسابرس؟

1246
01:24:43,011 --> 01:24:45,681
که باید باشد
تا الان مراقبت شده

1247
01:24:45,714 --> 01:24:47,483
تو امیدوار بودی بگیری
دخترت برگشت، شاید

1248
01:24:53,422 --> 01:24:55,424
متاسفم که
ما مجبور بودیم

1249
01:24:56,425 --> 01:24:58,561
به کار کوچک ما پایان دهیم
خیلی ناگهانی

1250
01:25:00,729 --> 01:25:03,299
اما من معتقدم که، اوه،
بیشتر اهداف ما
ملاقات کردند.

1251
01:25:03,332 --> 01:25:05,701
این باعث خوشحالی من خواهد شد
to do business with you
دوباره گاهی

1252
01:25:07,002 --> 01:25:09,405
متأسفانه وجود داشت
به هیچ وجه اینها
تحولات جدید

1253
01:25:09,438 --> 01:25:10,839
می شد پیش بینی کرد

1254
01:25:11,507 --> 01:25:12,708
There never is.

1255
01:25:42,205 --> 01:25:45,408
بابا مامان کجاست؟

1256
01:25:46,442 --> 01:25:47,743
مامان اینجاست،
عزیزم

1257
01:25:48,277 --> 01:25:49,878
That's not Mommy.

1258
01:25:50,913 --> 01:25:53,216
بیل؟ حالت خوبه؟

1259
01:25:58,153 --> 01:25:59,455
(جیغ می کشد)

1260
01:26:00,789 --> 01:26:02,325
ویلی، حالت خوبه؟

1261
01:26:02,891 --> 01:26:04,293
(نفس زدن)

1262
01:26:07,463 --> 01:26:08,831
هر چه هست،
همه چیز درست است.

1263
01:26:09,565 --> 01:26:10,766
(جیغ می کشد)

1264
01:26:12,968 --> 01:26:14,503
(نفس زدن)

1265
01:26:29,585 --> 01:26:30,819
(زنگ زنگ می خورد)

1266
01:26:35,691 --> 01:26:36,859
بیل؟

1267
01:26:40,996 --> 01:26:42,398
حالت خوبه؟

1268
01:26:44,132 --> 01:26:45,601
چه اشکالی دارد؟

1269
01:26:49,272 --> 01:26:50,806
من باید با شما صحبت کنم.

1270
01:26:53,942 --> 01:26:54,977
خب بیا داخل

1271
01:27:02,785 --> 01:27:04,287
چه خبر است؟

1272
01:27:10,959 --> 01:27:13,396
بیل، تو مرا می ترسانی.
شما چیزی می گویید؟

1273
01:27:17,266 --> 01:27:18,867
من به تو اهمیت می دهم.

1274
01:27:22,405 --> 01:27:24,473
من اهمیتی نداده ام
هر کسی در مدت زمان طولانی

1275
01:27:29,144 --> 01:27:30,779
من فقط می خواستم اینجا باشم.

1276
01:27:32,381 --> 01:27:33,716
چه اتفاقی افتاد
به صدای تو؟

1277
01:27:38,253 --> 01:27:39,722
این چه جهنمی است؟

1278
01:27:45,027 --> 01:27:46,729
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

1279
01:27:50,333 --> 01:27:52,801
نام من ویلی سرلینگ است.
من یک مامور فدرال هستم.

1280
01:27:57,373 --> 01:27:59,975
من را مخفی گذاشتند
در بانک شما برای بررسی

1281
01:28:00,008 --> 01:28:01,777
یک پولشویی
سازمان.

1282
01:28:05,013 --> 01:28:06,549
I was investigating you.

1283
01:28:07,683 --> 01:28:09,918
پس شما می گویید
تمام این ...

1284
01:28:12,220 --> 01:28:13,622
دروغ بود؟

1285
01:28:18,226 --> 01:28:19,795
شما متناسب با مشخصات هستید.

1286
01:28:23,466 --> 01:28:24,800
این کاری است که من انجام می دهم.

1287
01:28:26,001 --> 01:28:27,570
من به مردم نزدیک می شوم.

1288
01:28:31,039 --> 01:28:32,775
من آنها را وادار می کنم که به من اعتماد کنند.

1289
01:28:34,943 --> 01:28:36,412
اجازه بده داخل

1290
01:28:40,716 --> 01:28:42,084
اما این من نیستم.

1291
01:28:45,087 --> 01:28:46,622
این هرگز من نیستم.

1292
01:28:48,457 --> 01:28:50,325
تو واقعا خوبی
شما نیستید؟

1293
01:28:53,261 --> 01:28:54,797
اجازه دادم وارد بشی

1294
01:28:58,333 --> 01:28:59,935
من به شما اعتماد کردم

1295
01:29:04,607 --> 01:29:06,475
تو حتی نمی تونی به من نگاه کنی؟

1296
01:29:08,744 --> 01:29:10,112
به من نگاه کن

1297
01:29:22,458 --> 01:29:23,926
متاسفم

1298
01:29:39,642 --> 01:29:41,544
ویلی: من بودم
برای شهادت برنامه ریزی شده است

1299
01:29:44,580 --> 01:29:46,449
در هیئت منصفه بزرگ
تحقیق در ...

1300
01:29:48,851 --> 01:29:50,453
جرایم سازمان یافته

1301
01:29:54,322 --> 01:29:55,724
ما، اوه...

1302
01:29:58,160 --> 01:29:59,862
My family...

1303
01:30:02,297 --> 01:30:03,966
قرار بود محافظت شود.

1304
01:30:11,139 --> 01:30:12,975
کورتسی به دنبال من آمد، اما ...

1305
01:30:16,579 --> 01:30:18,013
من آنجا نبودم

1306
01:30:21,450 --> 01:30:27,556
یادم می آید که به آن فکر می کردم
اگر خودم را می کشتم
در اسرع وقت،

1307
01:30:27,590 --> 01:30:30,425
خیلی راحت تر خواهد بود
برای رسیدن به آنها

1308
01:30:32,961 --> 01:30:34,497
احمقانه نیست؟

1309
01:30:37,566 --> 01:30:39,502
هفت تیر سرویس گذاشتم
در دهانم و...

1310
01:30:43,972 --> 01:30:45,440
شروع کردم به گریه کردن

1311
01:30:49,077 --> 01:30:50,846
نه چون مرده بودند

1312
01:30:55,584 --> 01:30:57,185
Because I was alive.

1313
01:31:01,423 --> 01:31:03,626
جراتشو نداشتم
برای انجام هر کاری در مورد آن

1314
01:31:13,769 --> 01:31:15,003
(بازدم)

1315
01:31:47,570 --> 01:31:49,572
متاسفم
(خاموش کردن)

1316
01:32:05,954 --> 01:32:07,255
(زنگ تلفن)

1317
01:32:11,794 --> 01:32:12,861
سلام؟

1318
01:32:16,164 --> 01:32:17,600
اوه، آره

1319
01:32:18,634 --> 01:32:20,268
این برای شماست. جیانی؟

1320
01:32:22,404 --> 01:32:25,908
آره از کجا فهمیدی
کجا بودم

1321
01:32:25,941 --> 01:32:28,510
فرآیند حذف
گوش کن ویلی
مشکلات بزرگی داشتیم

1322
01:32:28,543 --> 01:32:30,879
استاینفلد مرده

1323
01:32:30,913 --> 01:32:32,981
و من باختم
بهترین نماینده من (آه می کشد)

1324
01:32:33,515 --> 01:32:35,517
بهترین دوست من

1325
01:32:35,550 --> 01:32:37,352
بهتره برداری
جیسون آینزلی بلافاصله.

1326
01:32:37,385 --> 01:32:39,121
اگر کورتسی مغازه را می بندد،
شما می توانید شرط بندی کنید که او نفر بعدی خواهد بود.

1327
01:32:40,923 --> 01:32:42,791
همیشه خوبه
در جریان بودن

1328
01:32:42,825 --> 01:32:44,259
فقط همین الان انجامش بده، رئیس!
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

1329
01:32:45,427 --> 01:32:46,561
آره

1330
01:32:48,664 --> 01:32:49,665
چه خبر است؟

1331
01:32:51,266 --> 01:32:52,300
(آه می کشد)

1332
01:32:53,168 --> 01:32:56,071
قراره حرف بزنیم
برای مدت طولانی، طولانی

1333
01:32:58,140 --> 01:33:00,909
من توضیح می دهم
همه چیز به تو
اما الان نه

1334
01:33:03,078 --> 01:33:04,647
میدونم که نبودی
بخشی از این

1335
01:33:07,783 --> 01:33:09,618
من برمی گردم.
منتظر من خواهی ماند؟

1336
01:33:10,452 --> 01:33:11,319
من خواهم کرد.

1337
01:33:18,994 --> 01:33:21,329
(درب بسته می شود)
(آه می کشد)

1338
01:33:35,878 --> 01:33:37,813
(مکالمه نامشخص)

1339
01:34:20,789 --> 01:34:22,657
این چیز ویلی،
دکمه را فشار دادم
روی زندان

1340
01:34:22,691 --> 01:34:25,493
ما آن را می گیریم
همه پایین

1341
01:34:25,527 --> 01:34:28,997
من دارم حکم میگیرم
همین الان برای یخ زدن
تمام حساب های بانکی

1342
01:34:30,966 --> 01:34:32,801
کمی بیشتر به من فرصت بده
هنوز هم می توانم به او صدمه بزنم.

1343
01:34:33,468 --> 01:34:35,537
کورتسی، ویلی را فراموش کنید.

1344
01:34:35,570 --> 01:34:36,671
بگذار برود.

1345
01:34:37,272 --> 01:34:39,207
به من گوش کن رئیس

1346
01:34:39,241 --> 01:34:42,577
ما در مورد صحبت می کنیم
پول کورتسی اینجاست.

1347
01:34:42,610 --> 01:34:46,181
من می دانم که چگونه موریس
آن را از کشور خارج کرد.
من می توانم آن را دوباره وارد کنم.

1348
01:34:46,214 --> 01:34:47,649
چرا من باید باشم
اونی که بهت بگه

1349
01:34:47,682 --> 01:34:49,484
چیزی که شما دارید صحبت می کنید
در مورد غیر قانونی است؟

1350
01:34:49,517 --> 01:34:51,419
شما می خواهید تنها باشید
طبق قوانین بازی می کنی رئیس؟

1351
01:34:53,922 --> 01:34:55,457
می تواند یک فرورفتگی جهنمی ایجاد کند
اگر کسری فدرال

1352
01:34:57,259 --> 01:34:59,461
شما قبلاً به آنجا می رسید
ما انجام می دهیم، من نمی دانم
هر چیزی در مورد آن

1353
01:35:00,896 --> 01:35:03,899
این چیزی است
ما منتظر بودیم
ما او را بیرون ریختیم.

1354
01:35:03,932 --> 01:35:06,434
اون پسر عوضی
در این اتاق بود! (شلوار)

1355
01:35:07,736 --> 01:35:09,371
چه خبر است؟
کجا می رود؟

1356
01:35:09,404 --> 01:35:12,074
تمام شد، استوی.

1357
01:35:12,107 --> 01:35:15,077
من دستور زندان را دادم
پایین کشیده شود
حدود 20 دقیقه پیش

1358
01:35:15,110 --> 01:35:18,814
چی؟ بر اساس اختیارات کیست؟
ای دیوونه احمق!

1359
01:35:18,847 --> 01:35:20,048
میدونی چقدر طول کشید
برای راه اندازی آن عملیات؟

1360
01:35:20,082 --> 01:35:21,183
(غرغر)

1361
01:35:23,819 --> 01:35:25,187
(شلوار)
من می دانم.

1362
01:35:28,056 --> 01:35:31,493
اوه! خداحافظ
تو تمام شدی، جیانی.

1363
01:35:33,195 --> 01:35:34,629
بذار ببینم
اگر من این را مستقیم فهمیدم

1364
01:35:34,662 --> 01:35:36,098
اول "به من اعتماد کن" بود.

1365
01:35:36,131 --> 01:35:37,966
اکنون این است: «تو هرگز کار نخواهی کرد
دوباره در این شهر"؟

1366
01:35:38,000 --> 01:35:40,335
چه کار خواهی کرد،
استو، ها؟

1367
01:35:40,368 --> 01:35:43,138
تو منو دستگیر میکنی
برای متلاشی کردن
بزرگترین عملیات دارویی

1368
01:35:43,171 --> 01:35:44,907
در تاریخ
از ایالات متحده؟

1369
01:35:44,940 --> 01:35:47,409
چطور؟
دخالت در امور
امنیت ملی؟

1370
01:35:47,442 --> 01:35:48,811
اوه، این خوب است.

1371
01:35:48,844 --> 01:35:51,246
آره، مطمئنم مردم
در روزنامه می خواهم
برای شنیدن در مورد آن

1372
01:35:51,279 --> 01:35:52,948
من به شما می گویم،
چرا اینجا نمی مانی
و به مرد مرده نگاه کن

1373
01:35:52,981 --> 01:35:54,449
و من بروم با مطبوعات تماس بگیرم؟

1374
01:36:21,443 --> 01:36:23,078
برو، برو، برو، برو، برو!

1375
01:36:41,429 --> 01:36:42,931
اوه
ببخشید خانم

1376
01:36:42,965 --> 01:36:44,967
می توانم به شما کمک کنم؟
من یک درخواست کار دارم

1377
01:36:46,168 --> 01:36:48,070
می گوید من قرار است
برای آمدن به اینجا
و آنها را جمع کنید

1378
01:36:48,103 --> 01:36:49,371
مدارهای 15 آمپر
در کامپیوتر
اتاق سیم تا 30.

1379
01:36:50,572 --> 01:36:52,074
اوه، می توانم آن را ببینم؟

1380
01:36:52,107 --> 01:36:53,141
این چیه خانم
مدار؟

1381
01:36:54,176 --> 01:36:56,411
درخواست کار
اوه، شما شرط می بندید، خانم.

1382
01:36:58,046 --> 01:36:59,982
یخ کن! یخ کن!
(همه جیغ زدن)

1383
01:37:04,652 --> 01:37:05,820
لعنتی!

1384
01:37:07,322 --> 01:37:09,191
ببخشید خانم

1385
01:37:09,224 --> 01:37:11,059
حتما ترکش کردم
در دفتر من
در زیرزمین

1386
01:37:11,093 --> 01:37:12,594
منو میبره
15 دقیقه برای دریافت آن.

1387
01:37:12,627 --> 01:37:15,430
من ندارم اما
نیم ساعت برای انجام کار
در وهله اول.

1388
01:37:15,463 --> 01:37:19,067
حالا آقای صدلر
می خواهد این کار انجام شود
امروز واقعا بد

1389
01:37:19,101 --> 01:37:21,769
اوه آیا آقای صدلر
درخواست را امضا کنید؟

1390
01:37:21,803 --> 01:37:24,072
بله خانم

1391
01:37:24,106 --> 01:37:25,307
تو باید یکی باشی
او در مورد

1392
01:37:26,341 --> 01:37:29,044
مممممم
خوش قیافه، بتی.

1393
01:37:29,077 --> 01:37:31,546
اوه او این را گفت؟

1394
01:37:31,579 --> 01:37:33,015
اوه ها
(می خندد)

1395
01:37:33,048 --> 01:37:35,450
او خیلی بامزه است
اوه، آره

1396
01:37:35,483 --> 01:37:36,718
ببین من بهت میگم چیه

1397
01:37:36,751 --> 01:37:39,287
شما شروع کنید و من را بیاورید
درخواست کار بعدا

1398
01:37:39,321 --> 01:37:40,923
مممممم
شما بچا، خانم.
باشه؟

1399
01:37:43,791 --> 01:37:45,193
ببخشید رئیس

1400
01:38:09,517 --> 01:38:10,585
(BEEPS)

1401
01:38:13,956 --> 01:38:15,323
(فریاد نامشخص)

1402
01:38:17,792 --> 01:38:19,394
چوب را رها کن!
چوب را رها کن!

1403
01:38:23,531 --> 01:38:25,200
این چیه اف بی آی؟

1404
01:38:25,233 --> 01:38:27,235
بگذارید نوشیدنی ام را اینجا تمام کنم.

1405
01:38:28,836 --> 01:38:30,438
(بازدم)

1406
01:38:30,472 --> 01:38:31,506
الان میتونی منو ببری

1407
01:38:41,483 --> 01:38:42,550
(صدا زدن)

1408
01:38:49,958 --> 01:38:53,128
Hey, Chief, you're late.

1409
01:38:54,462 --> 01:38:56,999
هنوز در حال تنظیم
به وقت ساحل غربی؟

1410
01:38:57,032 --> 01:38:58,366
شنیدم بودی
ترک شهر

1411
01:38:58,400 --> 01:38:59,634
من هستم. امروز

1412
01:39:00,235 --> 01:39:01,269
خوب

1413
01:39:03,005 --> 01:39:05,007
متشکرم برای همه چیز، مت.

1414
01:39:08,476 --> 01:39:10,012
خوش اومدی رفیق

1415
01:39:12,180 --> 01:39:13,881
صدمه دیدی
کورتسی بد، ویلی.

1416
01:39:13,915 --> 01:39:16,018
بدتر از اونی که فکر میکردیم
منظورم اینه که نمیدونم
ما این مرد را می گیریم،

1417
01:39:18,186 --> 01:39:20,955
ولی تو بدجوری بهش صدمه زدی

1418
01:39:20,989 --> 01:39:23,758
می دانید، یک پسر در D.C.
به من می گوید که دیده شده است
در شش مکان مختلف

1419
01:39:23,791 --> 01:39:26,694
در اروپای شرقی
و آمریکای جنوبی
همه به طور همزمان

1420
01:39:27,395 --> 01:39:29,097
(می خندد)

1421
01:39:29,131 --> 01:39:31,233
این چیزی است که من دوست دارم
در مورد سیا

1422
01:39:32,567 --> 01:39:34,069
پس او چطور؟

1423
01:39:37,039 --> 01:39:39,474
ما نمی دانیم.
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1424
01:39:40,342 --> 01:39:41,576
چه جهنمی
صحبت کردن در مورد

1425
01:39:41,609 --> 01:39:44,179
تو کور نیستی،
قطعا احمقانه نیست

1426
01:39:44,212 --> 01:39:46,081
تو همیشه هستی
نگران من، رئیس

1427
01:39:46,948 --> 01:39:49,584
من آن را پیدا می کنم
در یک مرد بسیار جذاب است

1428
01:39:49,617 --> 01:39:50,485
با اون از اینجا برو بیرون

1429
01:39:54,722 --> 01:39:55,723
شما راحت باشید رئیس.

1430
01:40:01,829 --> 01:40:03,565
می دانی،
تقریبا فراموش کردم

1431
01:40:05,600 --> 01:40:08,570
یه چیز کوچولو برات گرفتم
وقتی شنیدم که هستی
اقامت در کالیفرنیا

1432
01:40:10,972 --> 01:40:12,340
ممنون، ویلی.

1433
01:40:17,979 --> 01:40:19,614
خیلی سخت کار نکن

1434
01:40:20,515 --> 01:40:22,016
شما هم، رئیس.

1435
01:40:26,421 --> 01:40:27,755
وقتی در رم ...

1436
01:40:31,126 --> 01:40:33,328
کجای جهنم
لیکرز بازی می کند؟

1437
01:40:42,370 --> 01:40:44,572
ممم به نظر شما کدام یک،
اون یکی یا اون یکی

1438
01:40:44,606 --> 01:40:46,308
ممم هیچ کدام.

1439
01:40:46,341 --> 01:40:47,709
ما به هاوایی می رویم.

1440
01:40:47,742 --> 01:40:50,044
صندل هایت را بگیر
و ما بسته بندی شده ایم

1441
01:40:56,484 --> 01:40:59,754
اوه! ما نداریم
بیرون بودن از اینجا
در 45 دقیقه اوه

1442
01:40:59,787 --> 01:41:01,256
ما زمان زیادی داریم

1443
01:41:01,289 --> 01:41:03,291
نه. ما نداریم.
من هنوز باید
دوش بگیر،

1444
01:41:03,325 --> 01:41:05,093
و شما باید دریافت کنید
به پاک کننده ها

1445
01:41:05,127 --> 01:41:07,995
بیا اوه!
این مکان آن پایین است
در براییر و هالی

1446
01:41:08,029 --> 01:41:10,098
آه، هواپیما.
ویلی، بلند شو!

1447
01:41:10,565 --> 01:41:11,633
(غرغر)

1448
01:41:13,835 --> 01:41:14,669
(آه می کشد)

1449
01:41:16,671 --> 01:41:17,405
تو خوب میشی؟

1450
01:41:18,005 --> 01:41:20,142
بله، خوب می شوم.

1451
01:41:20,175 --> 01:41:21,243
می دانی،
we could stop there
در راه

1452
01:41:22,610 --> 01:41:24,146
ما می توانستیم، به جز این
برعکس است
جهت

1453
01:41:24,646 --> 01:41:26,013
اوه

1454
01:41:26,047 --> 01:41:27,615
برو از اینجا برو

1455
01:41:27,649 --> 01:41:29,817
باشه، باشه
می بینمت
در 10 دقیقه

1456
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(فشار دوش)

1457
01:42:29,844 --> 01:42:30,912
(DINGS)

1458
01:42:55,270 --> 01:42:56,738
(درب بسته می شود)

1459
01:43:00,942 --> 01:43:02,176
ویلی؟

1460
01:43:22,630 --> 01:43:23,665
(GASPS)

1461
01:43:24,999 --> 01:43:25,833
او کجاست؟

1462
01:43:26,734 --> 01:43:28,770
او اینجا نیست.

1463
01:43:28,803 --> 01:43:32,073
خیلی بد. به نظر می رسد
دوباره دلم براش تنگ شده بود

1464
01:43:32,106 --> 01:43:33,441
(کلیک)
(جیغ می کشد)

1465
01:43:33,475 --> 01:43:34,809
(تیراندازی)
(جیغ می کشد)

1466
01:43:41,215 --> 01:43:42,684
(کلیک کردن اسلحه)

1467
01:43:49,724 --> 01:43:50,692
اوه

1468
01:44:05,172 --> 01:44:06,574
کلیدهایم را فراموش کردم